TB © |
tetapi orang fasik |
AYT | tetapi orang fasik akan dipangkas dari negeri, dan para pelanggar akan dicabut darinya. |
TL © |
tetapi segala orang fasik itu akan ditumpas dari pada bumi dan segala orang yang khianatpun akan tercabut dari padanya. |
BIS © |
Tetapi orang jahat dan berdosa akan dilempar keluar oleh Allah dari negeri itu, seperti rumput dicabut dari tanah. |
TSI | Tetapi orang-orang jahat dan serongakan dilenyapkan dari sana. |
MILT | Tetapi orang fasik akan dimusnahkan dari tanah itu, dan pelanggar hukum akan dibuang dari situ. |
Shellabear 2011 | tetapi orang fasik akan dilenyapkan dari negeri, dan pengkhianat akan dicabut dari situ. |
AVB | tetapi orang durjana akan dilenyapkan daripada bumi, dan para pengkhianat akan direnggut dari situ. |
TB ITL © |
tetapi orang fasik <07563> akan dipunahkan <03772> dari tanah <0776> itu, dan pengkhianat <0898> akan dibuang <05255> dari situ.<04480> |
TL ITL © |
tetapi segala orang fasik <07563> itu akan ditumpas <03772> dari pada bumi <0776> dan segala orang <0898> yang khianatpun <0898> akan tercabut <05255> dari padanya.<04480> |
AYT ITL | tetapi orang fasik <07563> akan dipangkas <03772> dari negeri <0776> , dan para pelanggar <0898> akan dicabut <05255> darinya <04480> . [ ]<00> |
AVB ITL | tetapi orang durjana <07563> akan dilenyapkan <03772> daripada bumi <0776> , dan para pengkhianat <0898> akan direnggut <05255> dari <04480> situ. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
tetapi orang fasik 1 akan dipunahkan dari tanah itu, dan pengkhianat akan dibuang 2 dari situ. |