| TB © |
Kekayaan menambah banyak sahabat 1 , tetapi orang miskin ditinggalkan |
| AYT | Kekayaan menambah banyak sahabat, tetapi orang miskin dipisahkan dari sahabatnya. |
| TL © |
Bahwa kekayaan memperbanyakkan sahabat, tetapi orang miskin ditinggalkan oleh sahabat yang ada padanya. |
| BIS © |
Orang kaya, kawannya selalu bertambah; orang miskin malah ditinggalkan temannya. |
| TSI | Banyak yang ingin berteman dengan orang kaya, tetapi orang miskin lambat laun ditinggalkan oleh semua temannya. |
| MILT | Kekayaan menambah banyak sahabat, tetapi orang miskin dipisahkan dari sesamanya. |
| Shellabear 2011 | Kekayaan memperbanyak sahabat, tetapi orang miskin ditinggalkan oleh temannya. |
| AVB | Kekayaan akan memperbanyak sahabat, tetapi orang miskin ditinggalkan oleh kawannya. |
| TB ITL © |
Kekayaan <01952> menambah <03254> banyak <07227> sahabat <07453> , tetapi orang miskin <01800> ditinggalkan <06504> sahabatnya .<07453> |
| TL ITL © |
Bahwa kekayaan <01952> memperbanyakkan <03254> sahabat <07453> , tetapi <07227> orang miskin <01800> ditinggalkan oleh sahabat <07453> yang ada padanya .<06504> |
| AYT ITL | Kekayaan <01952> menambah <03254> banyak <07227> sahabat <07453> , tetapi orang miskin <01800> dipisahkan <06504> dari sahabatnya .<07453> |
| AVB ITL | Kekayaan <01952> akan memperbanyak <03254> <07227> sahabat <07453> , tetapi orang miskin <01800> ditinggalkan <06504> oleh kawannya .<07453> |
| HEBREW | drpy <06504> wherm <07453> ldw <01800> Mybr <07227> Myer <07453> Pyoy <03254> Nwh (19:4) <01952> |
| TB © |
Kekayaan menambah banyak sahabat 1 , tetapi orang miskin ditinggalkan |
| TB+TSK (1974) © |
Kekayaan menambah 1 banyak sahabat, tetapi orang miskin 2 ditinggalkan sahabatnya. |
| Catatan Full Life |
Ams 19:4 Nas : Ams 19:4 Amsal ini membicarakan keadaan yang sering terjadi, bukan keadaan yang seharusnya. Sekalipun sahabat yang tidak tulus tertarik pada orang kaya bagaikan lalat yang tertarik pada madu, orang yang miskin hampir tidak punya teman karena tidak bisa memberi keuntungan uang atau keuntungan pribadi kepada orang lain (bd. ayat Ams 19:6). PB melarang sikap ini di antara orang percaya (Yak 2:1-9). |