| TB © |
Akal budi membuat seseorang panjang sabar |
| AYT | Akal budi membuat seseorang lambat marah, dan tidak menghiraukan pelanggaran adalah kemuliaannya. |
| TL © |
Adapun perhiasan orang alim ia itu panjang sabar, dan mengampuni salah ia itulah makotanya. |
| BIS © |
Orang bijaksana dapat menahan kemarahannya. Ia terpuji karena tidak menghiraukan kesalahan orang terhadapnya. |
| TSI | Orang yang bijak tidak cepat marah. Engkau terpuji bila mudah memaafkan kesalahan. |
| MILT | Kebijaksanaan seseorang telah menunda amarahnya dan keindahan adalah untuk mengatasi pelanggaran. |
| Shellabear 2011 | Kebijaksanaan seseorang menjadikannya panjang sabar, dan kemuliaannya adalah mengampuni pelanggaran. |
| AVB | Kebijaksanaan seseorang menjadikannya panjang sabar, dan kemuliaannya adalah mengampunkan pelanggaran. |
| TB ITL © |
Akal budi <07922> membuat <0748> seseorang <0120> panjang sabar <0639> dan orang itu dipuji <08597> karena <05921> memaafkan <05674> pelanggaran .<06588> |
| TL ITL © |
Adapun perhiasan <07922> orang alim <0120> ia itu panjang <0748> sabar <0639> , dan mengampuni <05674> salah <06588> ia itulah makotanya .<08597> |
| AYT ITL | Akal budi <07922> membuat <0748> <0> seseorang <0120> lambat <0> <0748> marah <0639> , dan tidak menghiraukan <05674> pelanggaran <06588> adalah kemuliaannya <08597> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Kebijaksanaan <07922> seseorang <0120> menjadikannya panjang sabar <0748> <0639> , dan kemuliaannya <08597> adalah mengampunkan <05674> pelanggaran <06588> . [ ]<05921> |
| HEBREW | esp <06588> le <05921> rbe <05674> wtraptw <08597> wpa <0639> Kyrah <0748> Mda <0120> lkv (19:11) <07922> |
| TB+TSK (1974) © |
Akal budi 1 membuat seseorang panjang sabar dan orang itu dipuji 2 karena memaafkan pelanggaran. |