| TB © |
Lebih baik seorang miskin yang bersih kelakuannya dari pada seorang yang serong bibirnya lagi bebal. |
| AYT | Lebih baik orang miskin yang berjalan dalam kejujuran daripada orang yang bibirnya menipu dan bodoh. |
| TL © |
Orang miskin yang melakukan dirinya dengan tulus hati itu terlebih baik dari pada orang yang bercabang lidah, jikalau kaya sekalipun. |
| BIS © |
Lebih baik orang miskin yang lurus hidupnya, daripada orang bodoh yang suka berdusta. |
| TSI | Lebih baik hidup miskin tetapi jujur daripada menjadi orang bebal yang suka menipu. |
| MILT | Lebih baik seorang miskin yang hidup dalam kejujurannya daripada seorang yang bengkok perkataannya lagi bebal. |
| Shellabear 2011 | Lebih baik orang miskin yang hidup dalam ketulusan daripada orang bodoh yang ucapannya bengkok. |
| AVB | Lebih baik orang miskin yang hidup dalam keikhlasan daripada orang bodoh yang kata-katanya penuh tipuan. |
| TB ITL © |
Lebih baik <02896> seorang miskin <07326> yang bersih <08537> kelakuannya <01980> dari pada seorang <01931> yang serong <06141> bibirnya <08193> lagi bebal .<03684> |
| TL ITL © |
Orang miskin <07326> yang melakukan <01980> dirinya dengan tulus hati <08537> itu terlebih baik <02896> dari pada orang yang bercabang <06141> lidah <08193> , jikalau <01931> kaya sekalipun.<03684> |
| AYT ITL | Lebih baik <02896> orang miskin <07326> yang berjalan <01980> dalam kejujuran <08537> daripada orang <01931> yang bibirnya <08193> menipu <06141> dan bodoh .<03684> |
| AVB ITL | Lebih baik <02896> orang miskin <07326> yang hidup <01980> dalam keikhlasan <08537> daripada orang bodoh <03684> yang kata-katanya penuh tipuan <06141> . [ <08193> <01931> |
| HEBREW | lyok <03684> awhw <01931> wytpv <08193> sqem <06141> wmtb <08537> Klwh <01980> sr <07326> bwj (19:1) <02896> |
| TB+TSK (1974) © |
Lebih baik 1 seorang miskin yang bersih kelakuannya dari pada seorang yang serong 2 bibirnya lagi bebal. |