TB © |
Siapa memperoleh akal budi, mengasihi dirinya; siapa berpegang pada pengertian, mendapat kebahagiaan. |
AYT | Dia yang memperoleh hikmat mengasihi jiwanya; dia yang memelihara pengertian menemukan kebaikan. |
TL © |
Barangsiapa yang membeli akal budi itu mengasihi akan jiwanya, dan orang yang membekalkan pengetahuan itu mendapat barang yang terutama. |
BIS © |
Siapa mengejar pengetahuan, mengasihi dirinya; dan siapa mengingat apa yang dipelajarinya, akan bahagia. |
TSI | Siapa yang mendapat kebijaksanaan menguntungkan dirinya, dan siapa yang memelihara kepandaian akan berhasil. |
MILT | Siapa yang memperoleh akal budi dialah yang mengasihi jiwanya, yang memelihara pengertian, dialah yang mendapatkan hal yang baik. |
Shellabear 2011 | Siapa memperoleh hikmat, mengasihi jiwanya sendiri, dan orang yang memegang teguh pengertian akan memperoleh kebajikan. |
AVB | Sesiapa memperoleh hikmah, mengasihi jiwanya sendiri, dan orang yang berpegang teguh pada pengertian akan memperoleh kebajikan. |
TB ITL © |
Siapa memperoleh <07069> akal budi <03820> , mengasihi <0157> dirinya <05315> ; siapa berpegang <08104> pada pengertian <08394> , mendapat <04672> kebahagiaan .<02896> |
TL ITL © |
Barangsiapa <08104> yang membeli <07069> akal <03820> budi itu mengasihi <0157> akan jiwanya <05315> , dan orang yang membekalkan <08104> pengetahuan <08394> itu mendapat <04672> barang yang terutama .<02896> |
AYT ITL | Dia yang memperoleh <07069> hikmat <03820> mengasihi <0157> jiwanya <05315> ; dia yang memelihara <08104> pengertian <08394> menemukan <04672> kebaikan .<02896> |
AVB ITL | Sesiapa memperoleh <07069> hikmah <03820> , mengasihi <0157> jiwanya <05315> sendiri, dan orang yang berpegang teguh <08104> pada pengertian <08394> akan memperoleh <04672> kebajikan .<02896> |
HEBREW | bwj <02896> auml <04672> hnwbt <08394> rms <08104> wspn <05315> bha <0157> bl <03820> hnq (19:8) <07069> |
TB+TSK (1974) © |
Siapa memperoleh akal budi 1 , mengasihi 2 dirinya; siapa berpegang 3 pada pengertian, mendapat kebahagiaan. |