TB © |
Banyak orang yang mengambil hati orang dermawan, |
AYT | Banyak orang mencari perkenanan orang dermawan, dan semua orang adalah sahabat seorang pemberi. |
TL © |
Banyaklah orang yang memuji-muji akan orang bangsawan, dan masing-masing orang hendak bersahabat dengan orang yang memberikan anugerah. |
BIS © |
Setiap orang berusaha mengambil hati orang penting; semua orang mau bersahabat dengan dermawan. |
TSI | Banyak orang berusaha mengambil hati orang penting, dan siapa yang tak mau berteman dengan orang yang suka memberi! |
MILT | Banyak orang menenangkan wajah si penderma dan setiap orang bersahabat dengan orang yang suka memberi. |
Shellabear 2011 | Banyak orang meminta belas kasihan dari orang yang murah hati, dan setiap orang hendak bersahabat dengan si pemberi hadiah. |
AVB | Ramai orang yang meminta belas kasihan daripada orang yang pemurah, dan setiap orang hendak bersahabat dengan si pemberi hadiah. |
TB ITL © |
Banyak <07227> orang yang mengambil <02470> hati <06440> orang dermawan <05081> , setiap orang <03605> bersahabat <07453> dengan si pemberi <04976> <0376> |
TL ITL © |
Banyaklah <07227> orang yang memuji-muji <02470> akan orang bangsawan <05081> , dan masing-masing <03605> orang hendak bersahabat <07453> dengan orang <0376> yang memberikan anugerah .<04976> |
AYT ITL | Banyak <07227> orang mencari <02470> perkenanan <06440> orang dermawan <05081> , dan semua orang <03605> adalah sahabat <07453> seorang <0376> pemberi .<04976> |
AVB ITL | Ramai <07227> orang yang meminta belas kasihan <02470> daripada <06440> orang yang pemurah <05081> , dan setiap orang <03605> hendak bersahabat <07453> dengan si pemberi hadiah <04976> . [ ]<0376> |
TB+TSK (1974) © |
Banyak orang yang mengambil 1 hati orang dermawan, setiap orang bersahabat 2 dengan si pemberi 3 . |