TB © |
Hai anakku, |
AYT | Anakku, berhentilah mendengarkan didikan, maka kamu akan tersesat dari perkataan pengetahuan. |
TL © |
Hai anakku, jikalau engkau berhenti dari pada mendengar akan pengajaran, maka sesatlah engkau kelak dari pada jalan pengetahuan. |
BIS © |
Anakku, jika engkau tak mau belajar lagi, engkau akan lupa apa yang sudah kaupelajari. |
TSI | Anakku, bila engkau berhenti mendengarkan didikan, engkau akan menyimpang dari pengetahuan yang sudah engkau pelajari. |
MILT | Anakku, berhentilah mendengarkan didikan, maka engkau akan menyimpang dari perkataan pengetahuan. |
Shellabear 2011 | Hai anakku, berhenti sajalah mendengar didikan, jika engkau menyimpang juga dari kata-kata berisi pengetahuan. |
AVB | Hai anakku, jika engkau berhenti mendengar didikan, maka engkau terus menyimpang daripada kata-kata berisi pengetahuan. |
TB ITL © |
Hai anakku <01121> , jangan <02308> lagi mendengarkan <08085> didikan <04148> , kalau engkau menyimpang <07686> juga dari perkataan-perkataan <0561> yang memberi pengetahuan .<01847> |
TL ITL © |
Hai anakku <01121> , jikalau engkau berhenti <02308> dari pada mendengar <08085> akan pengajaran <04148> , maka sesatlah <07686> engkau kelak dari pada jalan <0561> pengetahuan .<01847> |
AYT ITL | Anakku <01121> , berhentilah <02308> mendengarkan <08085> didikan <04148> , maka kamu akan tersesat <07686> dari perkataan <0561> pengetahuan .<01847> |
AVB ITL | Hai anakku <01121> , jika engkau berhenti <02308> mendengar <08085> didikan <04148> , maka engkau terus menyimpang <07686> daripada kata-kata <0561> berisi pengetahuan .<01847> |
TB+TSK (1974) © |
1 Hai anakku, jangan lagi mendengarkan didikan, kalau engkau menyimpang juga dari perkataan-perkataan yang memberi pengetahuan. |