TB © |
Jikalau si pencemooh kaupukul, barulah orang yang tak berpengalaman menjadi bijak, jikalau orang yang berpengertian |
AYT | Pukullah pencemooh, maka orang naif akan menjadi bijak; tegurlah orang berpengertian, maka dia akan memahami pengetahuan. |
TL © |
Jikalau dipalu akan orang pengolok-olok maka orang bodoh akan bijak kelak, jikalau ditegur akan orang yang berakal, maka dinyatakannya pengetahuan kelak. |
BIS © |
Kalau orang sombong dihukum, orang yang tak berpengalaman mendapat pelajaran. Kalau orang berbudi ditegur ia akan bertambah bijaksana. |
TSI | Bila orang yang suka menghina dihajar, maka orang yang tak berpengalaman dapat mengambil pelajaran. Bila orang bijak ditegur, dia akan semakin bijak. |
MILT | Siapa yang mencemooh akan menyerang, tetapi yang tak berpengalaman akan berhati-hati; dan dengan menegur orang yang cerdas, dia akan memahami pengetahuan. |
Shellabear 2011 | Pukullah pencemooh, maka orang lugu akan menjadi arif; tegurlah orang yang berpengertian, maka ia akan memahami pengetahuan. |
AVB | Pukullah pencemuh, maka si betul bendul akan menjadi arif; tegurlah orang yang berpengertian, maka dia akan memahami pengetahuan. |
TB ITL © |
Jikalau si pencemooh <03887> kaupukul <05221> , barulah orang yang tak berpengalaman <06612> menjadi bijak <06191> , jikalau orang yang berpengertian <0995> ditegur <03198> , ia menjadi <0995> insaf .<01847> |
TL ITL © |
Jikalau dipalu <05221> akan orang pengolok-olok <03887> maka orang bodoh <06612> akan bijak <06191> kelak, jikalau ditegur <03198> akan orang yang berakal <0995> , maka dinyatakannya <0995> pengetahuan kelak.<01847> |
AYT ITL | Pukullah <05221> pencemooh <03887> , maka orang naif <06612> akan menjadi bijak <06191> ; tegurlah <03198> orang berpengertian <0995> , maka dia akan memahami <0995> pengetahuan .<01847> |
AVB ITL | Pukullah <05221> pencemuh <03887> , maka si betul bendul <06612> akan menjadi arif <06191> ; tegurlah <03198> orang yang berpengertian <0995> , maka dia akan memahami <0995> pengetahuan .<01847> |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau si pencemooh kaupukul 1 , barulah orang yang tak berpengalaman menjadi bijak 2 , jikalau orang yang berpengertian ditegur, ia menjadi insaf. |