TB © |
Hajarlah anakmu 1 selama ada harapan, tetapi jangan engkau menginginkan kematiannya. |
AYT | Didiklah anakmu selama ada harapan, dan jangan mengangkat hatimu untuk kematiannya. |
TL © |
Ajarilah anakmu, maka boleh engkau lagi menaruh harap; masakan engkau menghendaki matinya. |
BIS © |
Tertibkan anakmu selama masih ada harapan; kalau tidak, berarti kau menginginkan kehancurannya. |
TSI | Hajarlah anakmu selama masih ada harapan, karena jika tidak, berarti engkau membinasakan dia. |
MILT | Didiklah anakmu selama masih ada harapan dan hendaklah engkau tidak mengangkat hasratmu untuk membunuhnya. |
Shellabear 2011 | Gemblenglah anakmu selagi ada harapan, tetapi janganlah engkau menghendaki kematiannya. |
AVB | Selagi ada harapan, didiklah anakmu agar bertatatertib, tetapi janganlah engkau menghendaki kematiannya. |
TB ITL © |
Hajarlah <03256> anakmu <01121> selama <03588> ada <03426> harapan <08615> , tetapi jangan <0408> engkau menginginkan <05315> <05375> kematiannya <04191> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Ajarilah <03256> anakmu <01121> , maka <03588> boleh <03426> engkau lagi menaruh harap <08615> ; masakan engkau menghendaki <05315> <05375> matinya .<04191> |
AYT ITL | Didiklah <03256> anakmu <01121> selama ada <03426> harapan <08615> , dan jangan <0408> mengangkat <05375> hatimu <05315> untuk kematiannya. [ <0413> <04191> |
AVB ITL | Selagi ada <03426> harapan <08615> , didiklah <03256> anakmu <01121> agar bertatatertib, tetapi janganlah <0408> engkau menghendaki <05375> kematiannya <04191> . [ <0413> <05315> |
HEBREW | Kspn <05315> avt <05375> la <0408> wtymh <04191> law <0413> hwqt <08615> sy <03426> yk <03588> Knb <01121> roy (19:18) <03256> |
TB © |
Hajarlah anakmu 1 selama ada harapan, tetapi jangan engkau menginginkan kematiannya. |
TB+TSK (1974) © |
Hajarlah 1 anakmu selama ada harapan, tetapi jangan engkau menginginkan kematiannya 2 . |
Catatan Full Life |
Ams 19:18 Nas : Ams 19:18 Anak-anak harus dihajar pada usia muda selagi ada kesempatan untuk membentuk hidup mereka menjadi baik dan mengajar mereka jalan-jalan saleh. Apabila orang-tua mengabaikan hal itu, mereka ikut bertanggung jawab atas kehancuran yang kemudian menimpa anak-anak mereka (lihat cat. --> Ams 13:24). [atau ref. Ams 13:24] |