TB © |
Kemewahan tidak layak bagi orang bebal, |
AYT | Kemewahan tidak layak bagi orang bodoh, apalagi bagi seorang budak untuk memerintah atas para pemimpin. |
TL © |
Bahwa lezat kemuliaan tiada berpatutan dengan orang bodoh yang kaya, demikianpun tiada patut seorang hamba memerintahkan raja. |
BIS © |
Tidaklah pantas orang bodoh hidup mewah, dan tidak pula patut hamba memerintah penguasa. |
TSI | Orang bebal tidak pantas hidup mewah, terlebih lagi seorang budak tidak pantas memerintah atas para bangsawan. |
MILT | Kemewahan tidak pantas bagi orang bebal, apalagi bagi seorang hamba memerintah di antara penguasa. |
Shellabear 2011 | Kemewahan tidaklah patut bagi orang bodoh, terlebih lagi seorang hamba memerintah pembesar. |
AVB | Memang kemewahan tidak sesuai bagi orang bodoh, Lebih tidak sesuai lagi seorang hamba memerintah pembesar. |
TB ITL © |
Kemewahan <08588> tidak <03808> layak <05000> bagi orang bebal <03684> , apalagi <03588> <0637> bagi seorang budak <05650> memerintah <04910> pembesar .<08269> |
TL ITL © |
Bahwa lezat kemuliaan <08588> tiada <03808> berpatutan <05000> dengan orang bodoh <03684> yang kaya, demikianpun <03588> <0637> tiada patut seorang hamba <05650> memerintahkan <04910> raja .<08269> |
AYT ITL | Kemewahan <08588> tidak <03808> layak <05000> bagi orang bodoh <03684> , apalagi <0637> bagi seorang budak <05650> untuk memerintah <04910> atas para pemimpin .<08269> |
AVB ITL | Memang kemewahan <08588> tidak <03808> sesuai <05000> bagi orang bodoh <03684> , Lebih tidak sesuai lagi <0637> seorang hamba <05650> memerintah <04910> pembesar .<08269> |
TB+TSK (1974) © |
Kemewahan 1 tidak layak bagi orang bebal, apalagi bagi seorang budak 2 memerintah pembesar. |