| TB © |
Perut orang dikenyangkan oleh hasil mulutnya, ia dikenyangkan |
| AYT | Dari buah mulutnya, perut seseorang dikenyangkan; dia dikenyangkan oleh hasil bibirnya. |
| TL © |
Bahwa buah-buah mulut tiap-tiap orang akan mengenyangkan perutnya, dan hasil lidahnyapun akan memadamkan dia. |
| BIS © |
Bagi kata-kata yang diucapkan ada akibat yang harus dirasakan. |
| TSI | Seperti makanan mengenyangkan perut yang lapar, demikianlah kata-kata yang bijak mengisi hidup seseorang dengan hasil yang memuaskan. |
| MILT | Perut orang dikenyangkan oleh hasil mulutnya, ia akan dipuaskan oleh hasil bibirnya. |
| Shellabear 2011 | Dari buah perkataannya perut orang dikenyangkan, hasil ucapannya memuaskan dia. |
| AVB | Daripada buah mulutnya seseorang dikenyangkan, dan puaslah dia dengan hasil pengucapan lidahnya. |
| TB ITL © |
Perut <0990> orang <0376> dikenyangkan <07646> oleh hasil <06529> mulutnya <06310> , ia dikenyangkan <07646> oleh hasil <08393> bibirnya .<08193> |
| TL ITL © |
Bahwa buah-buah <06529> mulut <06310> tiap-tiap orang <0376> akan mengenyangkan <07646> perutnya <0990> , dan hasil <08393> lidahnyapun <08193> akan memadamkan dia.<07646> |
| AYT ITL | Dari buah <06529> mulutnya <06310> , perut <0990> seseorang <0376> dikenyangkan <07646> ; dia dikenyangkan <07646> oleh hasil <08393> bibirnya .<08193> |
| AVB ITL | Daripada buah <06529> mulutnya <06310> seseorang <0376> dikenyangkan <07646> , dan puaslah <07646> dia dengan hasil <08393> pengucapan lidahnya <08193> . [ ]<0990> |
| HEBREW | ebvy <07646> wytpv <08193> tawbt <08393> wnjb <0990> ebvt <07646> sya <0376> yp <06310> yrpm (18:20) <06529> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Perut orang dikenyangkan oleh hasil mulutnya, ia dikenyangkan oleh hasil bibirnya. |