| TB © |
Jikalau seseorang memberi jawab sebelum mendengar, itulah kebodohan dan kecelaannya. |
| AYT | Jika seseorang memberi jawab sebelum dia mendengar, itu adalah kebodohan dan kecelaannya. |
| TL © |
Menyahut dahulu dari pada mendengar betul, itulah kurang ajar dan mendatangkan malu. |
| BIS © |
Menjawab sebelum mendengar adalah perbuatan yang bodoh dan tercela. |
| TSI | Menjawab sebelum mendengarkan dengan baik adalah tindakan bodoh yang mempermalukan diri. |
| MILT | Jikalau seseorang memberi jawaban sebelum mendengar masalahnya, itulah kebodohan dan aib baginya. |
| Shellabear 2011 | Siapa memberi jawab sebelum mendengar, itulah kebodohan dan celanya. |
| AVB | Sesiapa yang memberikan jawapan sebelum mendengar, itulah kebodohan dan kecelaan baginya. |
| TB ITL © |
Jikalau seseorang memberi <07725> jawab <01697> sebelum <02962> mendengar <08085> , itulah <01931> kebodohan <0200> dan kecelaannya .<03639> |
| TL ITL © |
Menyahut <01697> <07725> dahulu <02962> dari pada mendengar <08085> betul, itulah <01931> kurang ajar <0200> dan mendatangkan malu .<03639> |
| AYT ITL | Jika seseorang memberi jawab sebelum <02962> dia mendengar <08085> , itu adalah kebodohan <0200> dan <01931> kecelaannya <03639> . [ <07725> <01697> <00> |
| AVB ITL | Sesiapa yang memberikan <07725> jawapan <01697> sebelum <02962> mendengar <08085> , itulah kebodohan <0200> dan kecelaan <03639> baginya. [ <01931> <00> |
| HEBREW | hmlkw <03639> wl <0> ayh <01931> tlwa <0200> emsy <08085> Mrjb <02962> rbd <01697> bysm (18:13) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau 1 2 seseorang memberi jawab 2 sebelum mendengar, itulah kebodohan dan kecelaannya. |