TB © |
Ada teman yang mendatangkan kecelakaan, tetapi ada juga sahabat yang lebih karib dari pada seorang saudara. |
AYT | Orang yang memiliki banyak teman bisa mendapat celaka, tetapi ada sahabat yang lebih karib daripada saudara. |
TL © |
Orang yang bersahabat dengan sebarang orang, ia itu mengadakan suah akan dirinya, tetapi sahabat yang betul itu lebih bersangkut paut dari pada seorang saudara. |
BIS © |
Ada sahabat yang tidak setia, ada pula yang lebih akrab dari saudara. |
TSI | Memiliki banyak teman tidak berarti aman, namun sahabat sejati melebihi seorang saudara kandung. |
MILT | Persahabatan seseorang dapat menjadi hancur, tetapi ada orang yang mengasihi lebih erat daripada seorang saudara. |
Shellabear 2011 | Orang yang banyak temannya bisa mencelakakan dirinya, tetapi ada sahabat yang lebih karib daripada saudara. |
AVB | Orang yang ramai sangat temannya boleh membinasakan dirinya, tetapi ada sahabat yang lebih karib daripada saudara sendiri. |
TB ITL © |
Ada teman <07453> yang mendatangkan kecelakaan <07489> , tetapi ada <03426> juga sahabat <0157> yang lebih karib <01695> dari pada seorang saudara <0251> . [ ]<0376> |
TL ITL © |
Orang <0376> yang bersahabat dengan sebarang orang <07453> , ia itu mengadakan suah <07489> akan dirinya, tetapi sahabat yang betul <0157> itu lebih bersangkut paut <01695> dari pada seorang saudara .<0251> |
AYT ITL | Orang <0376> yang memiliki banyak teman <07453> bisa mendapat celaka <07489> , tetapi ada <03426> sahabat <0157> yang lebih karib <01695> daripada saudara .<0251> |
AVB ITL | Orang <0376> yang ramai sangat temannya <07453> boleh membinasakan <07489> dirinya, tetapi ada <03426> sahabat <0157> yang lebih karib <01695> daripada saudara sendiri.<0251> |
TB+TSK (1974) © |
Ada teman 1 yang mendatangkan kecelakaan, tetapi ada 2 juga sahabat yang lebih karib dari pada seorang saudara. |