| TB © |
Siapa mengolok-olok orang miskin 1 |
| AYT | Mereka yang mengejek orang miskin menghina Penciptanya; mereka yang gembira atas malapetaka tidak akan terlepas dari hukuman. |
| TL © |
Barangsiapa yang mengolok-olok akan orang miskin, ia itu mencela akan Khaliknya, maka orang yang suka akan celaka orang lain, ia itu tiada akan terlepas dari pada hukum. |
| BIS © |
Siapa mengejek orang miskin papa, menghina Allah penciptanya. Siapa gembira atas kemalangan orang, pasti mendapat hukuman. |
| TSI | Siapa menghina orang miskin berarti juga menghina TUHAN yang menciptakannya. Siapa bersukacita atas penderitaan orang lain pasti akan dihukum Allah. |
| MILT | Setiap orang yang mencemooh orang miskin, menghina Penciptanya; siapa yang bergembira atas malapetaka, tidak akan terbebas dari salah. |
| Shellabear 2011 | Siapa mengolok-olok orang miskin, mencela Penciptanya, dan siapa gembira atas suatu kecelakaan, tak akan terlepas dari hukuman. |
| AVB | Siapa mengolok-olokkan orang miskin, mencela Penciptanya, dan sesiapa yang gembira kerana sesuatu bencana, tidak terlepas daripada hukuman. |
| TB ITL © |
Siapa mengolok-olok <03932> orang miskin <07326> menghina <02778> Penciptanya <06213> ; siapa gembira <08056> karena suatu kecelakaan <0343> tidak <03808> akan luput dari hukuman .<05352> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang mengolok-olok <03932> akan orang miskin <07326> , ia itu mencela <02778> akan Khaliknya <06213> , maka orang yang suka <08056> akan celaka <0343> orang lain, ia itu tiada <03808> akan terlepas dari pada hukum.<05352> |
| AYT ITL | Mereka yang mengejek <03932> orang miskin <07326> menghina <02778> Penciptanya <06213> ; mereka yang gembira <08056> atas malapetaka <0343> tidak <03808> akan terlepas dari hukuman .<05352> |
| AVB ITL | Siapa mengolok-olokkan <03932> orang miskin <07326> , mencela <02778> Penciptanya <06213> , dan sesiapa yang gembira <08056> kerana sesuatu bencana <0343> , tidak <03808> terlepas daripada hukuman .<05352> |
| HEBREW | hqny <05352> al <03808> dyal <0343> xmv <08056> whve <06213> Prx <02778> srl <07326> gel (17:5) <03932> |
| TB © |
Siapa mengolok-olok orang miskin 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa mengolok-olok 1 orang miskin menghina Penciptanya; siapa gembira 2 karena suatu kecelakaan tidak akan luput dari hukuman 3 . |
| Catatan Full Life |
Ams 17:5 Nas : Ams 17:5 Lihat cat. --> Ams 14:31. [atau ref. Ams 14:31] |