| TB © |
Orang yang berpengetahuan menahan |
| AYT | Dia yang menahan perkataannya memiliki pengetahuan, dan dia yang berpengertian memiliki roh yang tenang. |
| TL © |
Barangsiapa yang berpengetahuan itu menahani perkataannya, dan orang yang berakal ia itu mahal budinya. |
| BIS © |
Orang yang tajam pikirannya, tidak banyak bicara. Orang yang bijaksana, selalu tenang. |
| TSI | Orang yang berpengetahuan mampu tetap bersikap tenang sambil menjawab dengan bijak. |
| MILT | Siapa yang menahan perkataannya dialah yang mengetahui pengetahuan, dan yang tenang rohnya adalah orang yang berpengertian. |
| Shellabear 2011 | Siapa menahan kata-katanya, berpengetahuan, dan orang yang berpengertian berkepala dingin. |
| AVB | Orang yang berpengetahuan mengawal kata-katanya, dan orang yang berpengertian tenang jiwanya. |
| TB ITL © |
Orang yang berpengetahuan <01847> <03045> menahan <02820> perkataannya <0561> , orang <0376> yang berpengertian <08394> berkepala <07119> dingin .<07119> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang berpengetahuan <01847> <03045> itu menahani <02820> perkataannya <0561> , dan orang <0376> yang berakal <07119> <07119> ia itu mahal budinya .<08394> |
| AYT ITL | Dia yang menahan <02820> perkataannya <0561> memiliki <03045> pengetahuan <01847> , dan dia <0376> yang berpengertian <08394> memiliki roh yang tenang <07119> <07119> |
| AVB ITL | Orang yang berpengetahuan <03045> <01847> mengawal <02820> kata-katanya <0561> , dan orang <0376> yang berpengertian <08394> tenang jiwanya <07119> <07119> |
| HEBREW | hnwbt <08394> sya <0376> xwr <07119> *rqy {rqw} <07119> ted <01847> edwy <03045> wyrma <0561> Kvwx (17:27) <02820> |
| TB © |
Orang yang berpengetahuan menahan |
| TB+TSK (1974) © |
2 Orang yang berpengetahuan menahan 1 perkataannya, orang yang berpengertian berkepala dingin. |
| Catatan Full Life |
Ams 17:27 Nas : Ams 17:27 Orang bijak akan menahan bicaranya dan berhati-hati dengan apa yang diucapkannya. Mereka tidak akan membesar-besarkan kebenaran atau merugikan orang lain ketika berbicara; sebaliknya mereka akan hati-hati berbicara dengan tepat dan membangun orang lain (bd. Mazm 39:2-3). |