| TB © |
Anak yang bebal menyakiti hati ayahnya, dan memedihkan hati ibunya. |
| AYT | Anak yang bodoh adalah kedukaan bagi ayahnya, dan kepedihan hati bagi dia yang melahirkannya. |
| TL © |
Seorang anak bodoh menjadi kedukaan kepada bapanya, dan kepahitan kepada ibunya, yang telah memperanakkan dia. |
| BIS © |
Anak yang bodoh menyusahkan ayahnya, dan menyedihkan hati ibunya. |
| TSI | Anak laki-laki yang bebal mendatangkan kesedihan bagi ayahnya dan kesusahan bagi ibunya. |
| MILT | Anak yang bebal adalah kejengkelan bagi ayahnya, dan kepahitan bagi yang melahirkannya. |
| Shellabear 2011 | Anak yang bodoh mendukakan ayahnya, dan memahitkan hati ibu yang melahirkannya. |
| AVB | Anak yang bodoh mendukakan ayahnya, dan memahitkan hati ibu yang melahirkannya. |
| TB ITL © |
Anak <01121> yang bebal <03684> menyakiti hati <03708> ayahnya <01> , dan memedihkan hati <04470> ibunya. [ ]<03205> |
| TL ITL © |
Seorang anak <01121> bodoh <03684> menjadi kedukaan <04470> kepada bapanya <01> , dan kepahitan <03708> kepada ibunya, yang telah memperanakkan dia.<03205> |
| AYT ITL | Anak <01121> yang bodoh <03684> adalah kedukaan <03708> bagi ayahnya <01> , dan kepedihan hati <04470> bagi dia yang melahirkannya .<03205> |
| AVB ITL | Anak <01121> yang bodoh <03684> mendukakan <03708> ayahnya <01> , dan memahitkan hati <04470> ibu yang melahirkannya .<03205> |
| HEBREW | wtdlwyl <03205> rmmw <04470> lyok <03684> Nb <01121> wybal <01> oek (17:25) <03708> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Anak yang bebal menyakiti hati ayahnya, dan memedihkan hati ibunya. |