| TB © |
Hati yang gembira adalah obat yang manjur, tetapi semangat yang patah |
| AYT | Hati yang bersukacita adalah obat yang baik, tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang-tulang. |
| TL © |
Hati yang bersukacita itu akan membaiki obat, tetapi hati yang berdukacita itu mengeringkan tulang. |
| BIS © |
Hati yang gembira menyehatkan badan; hati yang murung mematahkan semangat. |
| TSI | Hati yang gembira bagaikan obat yang memberi kesembuhan, tetapi semangat yang patah melemahkan tubuh. |
| MILT | Hati yang gembira mengerjakan kesembuhan, tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang. |
| Shellabear 2011 | Hati yang gembira adalah obat yang baik, tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang. |
| AVB | Hati yang gembira adalah ubat yang baik, tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang. |
| TB ITL © |
Hati <03820> yang gembira <08056> adalah obat <01456> yang manjur <03190> , tetapi semangat <07307> yang patah <05218> mengeringkan <03001> tulang .<01634> |
| TL ITL © |
Hati <03820> yang bersukacita <08056> itu akan membaiki <03190> obat <01456> , tetapi hati <07307> yang berdukacita <05218> itu mengeringkan <03001> tulang .<01634> |
| AYT ITL | Hati <03820> yang bersukacita <08056> adalah obat <01456> yang baik <03190> , tetapi semangat <07307> yang patah <05218> mengeringkan <03001> tulang-tulang .<01634> |
| AVB ITL | Hati <03820> yang gembira <08056> adalah ubat <01456> yang baik <03190> , tetapi semangat <07307> yang patah <05218> mengeringkan <03001> tulang .<01634> |
| TB+TSK (1974) © |
Hati yang gembira 1 adalah obat yang manjur 2 , tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang. |