| TB © |
Orang yang serong hatinya tidak akan mendapat bahagia, orang yang memutar-mutar lidahnya akan jatuh ke dalam celaka. |
| AYT | Orang yang bengkok hatinya tidak akan menemukan kebaikan, dan orang yang lidahnya menipu akan jatuh ke dalam celaka. |
| TL © |
Barangsiapa yang terbalik hatinya itu tiada akan mendapat kebajikan, dan orang yang bercabang lidah itu akan terperosok ke dalam celaka. |
| BIS © |
Seorang penipu tidak akan bahagia, orang dengan lidah bercabang akan mendapat celaka. |
| TSI | Orang yang berpikiran jahat tidak akan bahagia, dan orang yang sering berbohong akan terjerumus ke dalam masalah. |
| MILT | Orang yang bengkok hatinya tidak menemukan kebaikan, orang yang bersilat lidah akan jatuh ke dalam kejahatan. |
| Shellabear 2011 | Orang yang bengkok hatinya tidak akan medapat kebajikan, dan orang yang lidahnya dolak-dalik akan terperosok ke dalam celaka. |
| AVB | Orang yang bengkok hatinya tidak akan mendapat kebajikan, dan orang yang lidahnya berdolak-dalik akan jatuh ke dalam bencana. |
| TB ITL © |
Orang yang serong <06141> hatinya <03820> tidak <03808> akan mendapat <04672> bahagia <02896> , orang yang memutar-mutar <02015> lidahnya <03956> akan jatuh <05307> ke dalam celaka .<07451> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang terbalik <06141> hatinya <03820> itu tiada <03808> akan mendapat <04672> kebajikan <02896> , dan orang yang bercabang <02015> lidah <03956> itu akan terperosok ke <05307> dalam celaka .<07451> |
| AYT ITL | Orang yang bengkok <06141> hatinya <03820> tidak <03808> akan menemukan <04672> kebaikan <02896> , dan orang yang lidahnya <03956> menipu <02015> akan jatuh <05307> ke dalam celaka .<07451> |
| AVB ITL | Orang yang bengkok <06141> hatinya <03820> tidak <03808> akan mendapat <04672> kebajikan <02896> , dan orang yang lidahnya <03956> berdolak-dalik <02015> akan jatuh <05307> ke dalam bencana .<07451> |
| HEBREW | herb <07451> lwpy <05307> wnwslb <03956> Kphnw <02015> bwj <02896> aumy <04672> al <03808> bl <03820> sqe (17:20) <06141> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang serong hatinya 1 tidak akan mendapat bahagia, orang yang memutar-mutar 2 lidahnya akan jatuh ke dalam celaka. |