Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:2

Budak yang berakal budi akan berkuasa atas anak yang membuat malu, dan akan mendapat bagian warisan bersama-sama dengan saudara-saudara anak itu.

AYT (2018)

Hamba yang berakal budi akan berkuasa atas anak yang membuat malu, dan akan mendapat bagian warisan di antara saudara-saudara.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:2

Seorang hamba yang berbudi itu akan memerintahkan kelak anak yang mendatangkan malu, dan iapun akan beroleh bahagian pusaka di antara segala saudara-saudara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:2

Hamba yang cerdas akan berkuasa atas anak yang membuat malu; dan akan menerima warisan bersama saudara-saudara anak itu.

TSI (2014)

Dalam suatu rumah tangga, budak yang bijaksana dapat melebihi kedudukan anak kandung yang menjatuhkan nama baik keluarga. Budak seperti itu akan menerima warisan sama seperti anak-anak lelaki tuannya.

MILT (2008)

Pelayan yang bertindak bijak akan berkuasa atas anak laki-laki yang membuat malu dan akan mendapat bagian warisan di antara saudara-saudara anak itu.

Shellabear 2011 (2011)

Hamba yang bijaksana akan menguasai anak yang memalukan, dan akan memperoleh bagian warisan di antara saudara-saudara anak itu.

AVB (2015)

Hamba yang bijaksana akan menguasai si anak yang membuat malu, dan akan mendapat bahagian warisan sebagai salah seorang saudara anak itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:2

Budak
<05650>
yang berakal budi
<07919>
akan berkuasa
<04910>
atas anak
<01121>
yang membuat malu
<0954>
, dan akan mendapat bagian
<02505>
warisan
<05159>
bersama-sama dengan
<08432>
saudara-saudara
<0251>
anak itu.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:2

Seorang hamba
<05650>
yang berbudi
<07919>
itu akan memerintahkan
<04910>
kelak anak
<01121>
yang mendatangkan malu
<0954>
, dan iapun akan beroleh
<02505>
bahagian pusaka
<05159>
di antara
<08432>
segala saudara-saudara
<0251>
.
AYT ITL
Hamba
<05650>
yang berakal budi
<07919>
akan berkuasa
<04910>
atas anak
<01121>
yang membuat malu
<0954>
, dan
<08432>
akan mendapat bagian
<02505>
warisan
<05159>
di antara saudara-saudara.

[<0251>]
AVB ITL
Hamba
<05650>
yang bijaksana
<07919>
akan menguasai
<04910>
si anak
<01121>
yang membuat malu
<0954>
, dan akan mendapat bahagian
<02505>
warisan
<05159>
sebagai
<08432>
salah seorang saudara
<0251>
anak itu.
HEBREW
hlxn
<05159>
qlxy
<02505>
Myxa
<0251>
Kwtbw
<08432>
sybm
<0954>
Nbb
<01121>
lsmy
<04910>
lykvm
<07919>
dbe (17:2)
<05650>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:2

Budak yang berakal budi 1  akan berkuasa atas anak yang membuat malu 2 , dan akan mendapat bagian warisan bersama-sama dengan saudara-saudara anak itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA