TB © |
Orang yang tidak berakal budi ialah dia yang membuat persetujuan, yang menjadi penanggung 1 bagi sesamanya. |
AYT | Orang yang kurang berakal budi menjabat tangan dalam perjanjian, lalu menjadi penjamin bagi sesamanya. |
TL © |
Barangsiapa yang suka berjanji dengan bertampar tangan dan menjadi pengaku kepada samanya manusia, ia itu kurang akal adanya. |
BIS © |
Orang yang berjanji untuk menjadi penanggung hutang sesamanya adalah orang yang bodoh. |
TSI | Sungguh tak berakal budi orang yang bersedia menjadi penanggung jawab hutang kawannya. |
MILT | Orang yang kurang berakal budi berjabat tangan sebagai jaminan suatu janji di depan sahabatnya. |
Shellabear 2011 | Orang yang kurang akal membuat perjanjian jaminan, dan menjadi penjamin bagi sesamanya. |
AVB | Orang yang tidak berakal budi membuat perjanjian menaja jamin, dan menjadi penjamin bagi jirannya. |
TB ITL © |
Orang <0120> yang tidak <02638> berakal budi <03820> ialah dia yang membuat persetujuan <03709> <08628> , yang menjadi <06148> penanggung <06161> bagi <06440> sesamanya .<07453> |
TL ITL © |
Barangsiapa yang suka berjanji <06161> dengan bertampar <08628> tangan <03709> dan menjadi pengaku <06148> kepada <06440> samanya <07453> manusia, ia <0120> itu kurang <02638> akal adanya.<03820> |
AYT ITL | Orang <0120> yang kurang berakal budi <02638> <03820> menjabat <08628> tangan <03709> dalam perjanjian <06161> , lalu menjadi penjamin <06148> bagi <06440> sesamanya .<07453> |
AVB ITL | Orang <0120> yang tidak berakal budi <02638> <03820> membuat <08628> <0> perjanjian <03709> <0> menaja <0> <08628> jamin <0> <03709> , dan menjadi penjamin <06148> <06161> bagi <06440> jirannya .<07453> |
HEBREW | wher <07453> ynpl <06440> hbre <06161> bre <06148> Pk <03709> eqwt <08628> bl <03820> rox <02638> Mda (17:18) <0120> |
TB © |
Orang yang tidak berakal budi ialah dia yang membuat persetujuan, yang menjadi penanggung 1 bagi sesamanya. |
TB+TSK (1974) © |
Orang yang tidak berakal 1 budi ialah dia yang membuat persetujuan, yang menjadi penanggung bagi sesamanya. |
Catatan Full Life |
Ams 17:18 Nas : Ams 17:18 Lihat cat. --> Ams 6:1. [atau ref. Ams 6:1] |