TB © |
Orang bebal tidak layak mengucapkan kata-kata yang bagus, apalagi orang mulia |
AYT | Kata-kata luhur tidak layak bagi orang bodoh, lebih lagi kata-kata dusta bagi seorang bangsawan. |
TL © |
Tiada patut sekali-kali seorang peloba menjanji perkara besar-besar, istimewa pula jikalau seorang bangsawan tiada menyampaikan janjinya. |
BIS © |
Orang terhormat tidak patut mengucapkan kata-kata dusta; orang bodoh tidak pantas mengucapkan kata-kata berharga. |
TSI | Orang bebal tidak pantas mengucapkan kata-kata bijaksana, terlebih lagi seorang pemimpin sama sekali tidak pantas mengucapkan dusta. |
MILT | Ucapan yang bermutu tidak pantas bagi orang bodoh, lebih lagi bibir dusta bagi orang mulia. |
Shellabear 2011 | Bicara luhur tidak patut bagi orang bodoh, terlebih lagi bicara dusta bagi orang yang mulia. |
AVB | Bicara yang indah tidak patut bagi orang yang betul bendul, apatah lagi bicara dusta bagi orang yang mulia. |
TB ITL © |
Orang bebal <05036> tidak <03808> layak <05000> mengucapkan kata-kata <08193> yang bagus <03499> , apalagi <03588> <0637> orang mulia <05081> mengucapkan kata-kata <08193> dusta .<08267> |
TL ITL © |
Tiada <03808> patut <05000> sekali-kali seorang peloba <05036> menjanji <08193> perkara besar-besar, istimewa <03499> pula <0637> jikalau <03588> seorang bangsawan <05081> tiada menyampaikan <08267> janjinya .<08193> |
AYT ITL | Kata-kata <08193> luhur <03499> tidak <03808> layak <05000> bagi orang bodoh <05036> , lebih lagi <0637> kata-kata <08193> dusta <08267> bagi seorang bangsawan .<05081> |
AVB ITL | Bicara <08193> yang indah <03499> tidak <03808> patut <05000> bagi orang yang betul bendul <05036> , apatah <03588> lagi <0637> bicara <08193> dusta <08267> bagi orang yang mulia .<05081> |
TB+TSK (1974) © |
Orang bebal tidak layak mengucapkan kata-kata 1 3 yang bagus 1 , apalagi orang mulia mengucapkan kata-kata 1 dusta 2 . |