| TB © |
Jikalau TUHAN berkenan kepada jalan seseorang, maka musuh orang itupun didamaikan-Nya |
| AYT | Jika jalan orang berkenan di hadapan TUHAN, musuhnya pun dibuat-Nya berdamai dengan dia. |
| TL © |
Jikalau jalan barang seorang memperkenankan Tuhan, maka segala seterunyapun kelak diperdamaikan oleh Tuhan dengan dia. |
| BIS © |
Jika engkau menyenangkan hati TUHAN, musuh-musuhmu dijadikannya kawan. |
| TSI | Ketika cara hidupmu menyenangkan TUHAN, musuh-musuhmu pun dibuat-Nya berdamai denganmu. |
| MILT | Jikalau jalan seseorang berkenan kepada TUHAN YAHWEH 03068, bahkan musuh-musuhnya dibuat-Nya berdamai dengannya. |
| Shellabear 2011 | Jika ALLAH berkenan kepada jalan seseorang, maka musuhnya pun dibuat-Nya berdamai dengan dia. |
| AVB | Jika TUHAN berkenan kepada jalan seseorang, Dia membuat musuh orang itu pun berdamai dengannya. |
| TB ITL © |
Jikalau TUHAN <03068> berkenan <07521> kepada jalan <01870> seseorang <0376> , maka musuh <0341> orang itupun <01571> didamaikan-Nya <07999> dengan dia.<0854> |
| TL ITL © |
Jikalau jalan <01870> barang seorang <0376> memperkenankan <07521> Tuhan <03068> , maka <01571> segala seterunyapun <0341> kelak diperdamaikan <07999> oleh Tuhan dengan dia.<0854> |
| AYT ITL | Jika jalan <01870> orang <0376> berkenan <07521> di hadapan TUHAN <03068> , musuhnya <0341> pun dibuat-Nya berdamai <07999> dengan <0854> dia. [ ]<01571> |
| AVB ITL | Jika TUHAN <03068> berkenan <07521> kepada jalan <01870> seseorang <0376> , Dia membuat <07999> <0> musuh <0341> orang itu pun <01571> berdamai <0> <07999> dengannya .<0854> |
| HEBREW | wta <0854> Mlsy <07999> wybywa <0341> Mg <01571> sya <0376> ykrd <01870> hwhy <03068> twurb (16:7) <07521> |
| TB © |
Jikalau TUHAN berkenan kepada jalan seseorang, maka musuh orang itupun didamaikan-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau TUHAN berkenan 1 kepada jalan seseorang, maka musuh 2 orang itupun didamaikan-Nya dengan dia. |
| Catatan Full Life |
Ams 16:7 Nas : Ams 16:7 Ayat ini diterapkan pada janji Allah kepada Israel bahwa negeri mereka akan dilindungi dari serangan musuh jikalau mereka melaksanakan kehendak-Nya (Kel 34:24; 2Taw 17:10). Akan tetapi, orang percaya PB akan mengalami perseteruan dari musuh-musuh mereka -- Iblis dan dunia -- dalam banyak hal karena mereka melaksanakan kehendak Allah (bd. Mat 5:10; Luk 21:17-18; Yoh 15:20; Kis 14:19). |