| TB © |
Undi dibuang |
| AYT | Undi dilempar ke pangkuan, tetapi setiap keputusannya berasal dari TUHAN. |
| TL © |
Bahwa undi-undi itu dibuang dalam ribaan, tetapi segala perintahnya dari pada Tuhan juga adanya. |
| BIS © |
Untuk mengetahui nasib, manusia membuang undi, tetapi yang menentukan jawabannya hanyalah TUHAN sendiri. |
| TSI | Manusia melakukan undi untuk mengambil keputusan, tetapi TUHANlah yang mengatur hasilnya. |
| MILT | Undi dibuang ke pangkuan, tetapi semua rencana berasal dari TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Undi dibuang di pangkuan, tetapi ALLAH sajalah yang menentukan setiap keputusannya. |
| AVB | Undi dicabut ke dalam pangkuan, tetapi TUHAN sajalah yang menentukan setiap keputusannya. |
| TB ITL © |
Undi <01486> dibuang <02904> di pangkuan <02436> , tetapi setiap <03605> keputusannya <04941> berasal dari pada TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Bahwa undi-undi <01486> itu dibuang <02904> dalam ribaan <02436> , tetapi segala <03605> perintahnya <04941> dari pada Tuhan juga adanya.<03068> |
| AYT ITL | Undi <01486> dilempar <02904> ke pangkuan <02436> , tetapi setiap <03605> keputusannya <04941> berasal dari TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Undi <01486> dicabut <02904> ke dalam pangkuan <02436> , tetapi TUHAN <03068> sajalah yang menentukan setiap <03605> keputusannya <04941> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wjpsm <04941> lk <03605> hwhymw <03068> lrwgh <01486> ta <0853> ljwy <02904> qyxb (16:33) <02436> |
| TB © |
Undi dibuang |
| TB+TSK (1974) © |
1 Undi dibuang di pangkuan, tetapi setiap keputusannya berasal dari pada TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Ams 16:33 Nas : Ams 16:33 Seperti ayat Ams 16:1,9 ayat ini mengacu kepada pemeliharaan dan bimbingan Allah dalam kehidupan orang benar. Ini tidak berarti bahwa Allah secara langsung mengatur dan menentukan setiap detik di dalam hidup ini; ayat ini hanya menyatakan prinsip rohani bahwa orang benar yang menyerahkan hidupnya kepada Tuhan (ayat Ams 16:3,9) dan mengakui Dia akan diarahkan oleh Tuhan sendiri (lihat cat. --> Ams 3:5; lihat cat. --> Ams 3:6). [atau ref. Ams 3:5-6] |