| TB © |
Manusia dapat menimbang-nimbang dalam hati, tetapi jawaban lidah 1 |
| AYT | Manusia berencana dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari TUHAN. |
| TL © |
Bahwa manusia adalah beberapa niat hatinya, tetapi jawab lidah itu dari pada Tuhan juga datangnya. |
| BIS © |
Manusia boleh membuat rencana, tapi Allah yang memberi keputusan. |
| TSI | Biarpun manusia merencanakan dalam hati jawaban yang akan diberikannya, sebenarnya TUHANlah yang mengatur pesan yang tersampaikan. |
| MILT | Pada manusia ada rencana dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Manusia dapat menyusun rencana dalam hati, tetapi jawaban lidah berasal dari ALLAH. |
| AVB | Manusia dapat menyusun rancangan dalam hati, tetapi jawapan lidah berasal daripada TUHAN. |
| TB ITL © |
Manusia <0120> dapat menimbang-nimbang <04633> dalam hati <03820> , tetapi jawaban <04617> lidah <03956> berasal dari pada TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Bahwa manusia <0120> adalah beberapa niat <04633> hatinya <03820> , tetapi jawab <04617> lidah <03956> itu dari pada Tuhan juga datangnya.<03068> |
| AYT ITL | Manusia <0120> berencana <04633> dalam hati <03820> , tetapi jawaban <04617> lidah <03956> berasal dari TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Manusia <0120> dapat menyusun rancangan <04633> dalam hati <03820> , tetapi jawapan <04617> lidah <03956> berasal daripada TUHAN .<03068> |
| HEBREW | Nwsl <03956> hnem <04617> hwhymw <03068> bl <03820> ykrem <04633> Mdal (16:1) <0120> |
| TB © |
Manusia dapat menimbang-nimbang dalam hati, tetapi jawaban lidah 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Manusia dapat menimbang-nimbang 1 dalam hati, tetapi jawaban 2 lidah berasal dari pada TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Ams 16:1 Nas : Ams 16:1 Sebagai manusia kita dapat membuat rencana, tetapi kemampuan untuk melaksanakan rencana tersebut berasal dari Allah (bd. ayat Ams 16:9,33; Ams 21:31). |