TB © |
Orang yang sabar melebihi seorang pahlawan, orang yang menguasai dirinya, melebihi orang yang merebut kota. |
AYT | Orang yang lambat marah lebih baik daripada orang yang kuat, dan orang yang menguasai diri daripada orang yang merebut kota. |
TL © |
Barangsiapa yang menahani nafsunya itu lebih besar dari pada seorang hulubalang, dan orang yang memerintahkan hatinya sendiri itu lebih besar dari pada orang yang mengalahkan sebuah negeri. |
BIS © |
Tidak cepat marah lebih baik daripada mempunyai kuasa; menguasai diri lebih baik daripada menaklukkan kota. |
TSI | Mengendalikan amarah lebih berat daripada perjuangan merebut kota, maka orang yang sabar lebih kuat daripada pahlawan perang. |
MILT | Lebih baik orang yang lambat marah daripada orang yang kuat, dan yang menguasai rohnya daripada yang merebut kota. |
Shellabear 2011 | Orang yang panjang sabar lebih baik daripada seorang kesatria, dan orang yang menguasai diri lebih baik daripada orang yang merebut kota. |
AVB | Orang yang panjang sabar lebih baik daripada seorang kesateria, dan orang yang menguasai dirinya lebih baik daripada dia yang merebut kota. |
TB ITL © |
Orang yang sabar <0639> <0750> melebihi <02896> seorang pahlawan <01368> , orang yang menguasai <04910> dirinya <07307> , melebihi orang yang merebut <03920> kota .<05892> |
TL ITL © |
Barangsiapa yang menahani <0750> nafsunya <0639> itu lebih besar <02896> dari pada seorang hulubalang <01368> , dan orang yang memerintahkan <04910> hatinya <07307> sendiri itu lebih besar dari pada orang yang mengalahkan <03920> sebuah negeri .<05892> |
AYT ITL | Orang yang lambat <0750> marah <0639> lebih baik <02896> daripada orang yang kuat <01368> , dan orang yang menguasai <04910> diri <07307> daripada orang yang merebut <03920> kota .<05892> |
AVB ITL | Orang yang panjang sabar <0750> <0639> lebih baik <02896> daripada seorang kesateria <01368> , dan orang yang menguasai <04910> dirinya <07307> lebih baik daripada dia yang merebut <03920> kota .<05892> |
TB+TSK (1974) © |
Orang yang sabar 1 melebihi seorang pahlawan, orang yang menguasai 2 dirinya, melebihi orang yang merebut kota. |