| TB © |
Orang yang bijak hati disebut berpengertian, dan berbicara manis lebih dapat meyakinkan. |
| AYT | Orang yang hatinya berhikmat disebut berpengertian, dan bibir yang manis menambah pengajaran. |
| TL © |
Orang yang berbudi hatinya itu akan digelar bijaksana, dan manislah lidah barangsiapa yang meramaikan pengetahuan yang berguna. |
| BIS © |
Orang bijaksana dikenal dari pikirannya yang tajam; cara bicaranya yang menarik, membuat kata-katanya makin meyakinkan. |
| TSI | Kebijaksanaan seseorang tampak melalui pemikiran yang cerdas. Perkataan yang ramah membuat pengajaran lebih mudah diterima. |
| MILT | Bagi yang bijak hati, dia disebut sebagai orang yang berpengertian, dan ucapan yang manis akan menambah pengajaran. |
| Shellabear 2011 | Orang yang bijak hati disebut orang berpengertian, dan bicara manis lebih meyakinkan. |
| AVB | Orang yang bijak hati disebut orang berpengertian, dan bicara manis meningkatkan pembelajaran. |
| TB ITL © |
Orang yang bijak <02450> hati <03820> disebut <07121> berpengertian <0995> , dan berbicara <08193> manis <04986> lebih <03254> dapat meyakinkan .<03948> |
| TL ITL © |
Orang yang berbudi <02450> hatinya <03820> itu akan digelar <07121> bijaksana <0995> , dan manislah <04986> lidah <08193> barangsiapa yang meramaikan <03254> pengetahuan yang berguna .<03948> |
| AYT ITL | Orang yang <02450> <0> hatinya <03820> berhikmat <0> <02450> disebut <07121> berpengertian <0995> , dan bibir <08193> yang manis <04986> menambah <03254> pengajaran .<03948> |
| AVB ITL | Orang yang bijak <02450> hati <03820> disebut <07121> orang berpengertian <0995> , dan bicara <08193> manis <04986> meningkatkan <03254> pembelajaran .<03948> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang bijak 1 hati disebut berpengertian, dan berbicara manis 2 lebih dapat meyakinkan. |