TB © |
Lebih baik merendahkan diri dengan orang yang rendah hati dari pada membagi rampasan dengan orang congkak. |
AYT | Lebih baik merendahkan diri bersama orang miskin daripada membagi rampasan dengan orang sombong. |
TL © |
Terlebih baik orang yang menaruh hati rendah dengan orang yang lembut hatinya, dari pada membahagi-bahagi rampasan dengan orang congkak. |
BIS © |
Lebih baik rendah hati dan tidak berharta, daripada ikut dengan orang sombong dan menikmati harta rampasan mereka. |
TSI | Lebih baik hidup sederhana bersama orang-orang miskin, daripada ikut menikmati hasil rampasan bersama orang-orang sombong. |
MILT | Lebih baik merendahkan roh bersama orang miskin daripada membagi rampasan bersama orang congkak. |
Shellabear 2011 | Lebih baik merendahkan diri dengan fakir miskin, daripada berbagi jarahan dengan orang sombong. |
AVB | Lebih baik merendahkan diri dengan orang miskin, daripada membahagi-bahagikan jarahan dengan orang sombong. |
TB ITL © |
Lebih baik <02896> merendahkan <08217> diri <07307> dengan <0854> orang yang rendah hati <06041> dari pada membagi <02505> rampasan <07998> dengan <0854> orang congkak .<01343> |
TL ITL © |
Terlebih baik <02896> orang yang menaruh hati <07307> rendah <08217> dengan <0854> orang <06041> yang lembut <06041> hatinya, dari pada membahagi-bahagi <02505> rampasan <07998> dengan <0854> orang <06041> congkak .<01343> |
AYT ITL | Lebih baik <02896> merendahkan <08217> diri <07307> bersama <0854> orang miskin <06041> daripada membagi <02505> rampasan <07998> dengan <0854> orang sombong .<01343> |
AVB ITL | Lebih baik <02896> merendahkan <08217> diri dengan <0854> orang miskin <06041> , daripada membahagi-bahagikan <02505> jarahan <07998> dengan <0854> orang sombong <01343> . [ ]<07307> |
TB+TSK (1974) © |
Lebih baik merendahkan 1 diri dengan orang yang rendah hati dari pada membagi 2 rampasan dengan orang congkak. |