| TB © |
Korban |
| AYT | Kurban sembelihan orang fasik adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa orang jujur diperkenan oleh-Nya. |
| TL © |
Persembahan orang jahat menjadi kebencian kepada Tuhan, tetapi doa orang yang tulus hatinya menjadi kesukaannya. |
| BIS © |
TUHAN menerima doa orang baik, tapi Ia membenci persembahan orang jahat. |
| TSI | Orang yang tulus, doanya menyenangkan hati TUHAN, tetapi orang yang jahat, bahkan persembahannya pun najis di mata TUHAN. |
| MILT | Kurban orang fasik adalah suatu kekejian bagi TUHAN YAHWEH 03068, tetapi doa orang tulus adalah kesukaan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Kurban sembelihan orang fasik dipandang keji oleh ALLAH, tetapi doa orang yang lurus hati adalah kesukaan-Nya. |
| AVB | Korban sembelihan orang durjana adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa orang yang tulus memang keredaan-Nya. |
| TB ITL © |
Korban <02077> orang fasik <07563> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068> , tetapi doa <08605> orang jujur <03477> dikenan-Nya .<07522> |
| TL ITL © |
Persembahan <02077> orang jahat <07563> menjadi kebencian <08441> kepada Tuhan <03068> , tetapi doa <08605> orang yang tulus <03477> hatinya menjadi kesukaannya .<07522> |
| AYT ITL | Kurban sembelihan <02077> orang fasik <07563> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068> , tetapi doa <08605> orang jujur <03477> diperkenan oleh-Nya .<07522> |
| AVB ITL | Korban sembelihan <02077> orang durjana <07563> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068> , tetapi doa <08605> orang yang tulus <03477> memang keredaan-Nya .<07522> |
| HEBREW | wnwur <07522> Myrsy <03477> tlptw <08605> hwhy <03068> tbewt <08441> Myesr <07563> xbz (15:8) <02077> |
| TB © |
Korban |
| TB+TSK (1974) © |
Korban 1 orang fasik adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa 2 orang jujur dikenan-Nya. |
| Catatan Full Life |
Ams 15:8-9 Nas : Ams 15:8-9 Hanya orang yang benar dan yang berusaha untuk mengikut jalan-jalan Allah diterima oleh-Nya (lihat cat. --> Ams 28:9). [atau ref. Ams 28:9] |