TB © |
Lidah lembut |
AYT | Lidah yang menyembuhkan adalah pohon kehidupan, tetapi kecurangan padanya mematahkan semangat. |
TL © |
Bahwa obat dari pada lidah itulah pohon selamat, tetapi jikalau bercabang lidah maka jadi rusaklah nyawa. |
BIS © |
Kata-kata yang baik menambah semangat, kata-kata yang menyakitkan melemahkan hasrat. |
TSI | Perkataan yang lemah lembut menghidupkan. Perkataan yang kejam menghancurkan. |
MILT | Lidah yang sehat adalah pohon kehidupan, tetapi pertentangan di dalamnya membuat perpecahan dalam roh. |
Shellabear 2011 | Lidah yang menyembuhkan adalah pohon kehidupan, tetapi lidah culas mematahkan semangat. |
AVB | Lidah yang menenangkan ialah pokok hayat, tetapi lidah yang memutarbelitkan mematahkan semangat. |
TB ITL © |
Lidah <03956> lembut <04832> adalah pohon <06086> kehidupan <02416> , tetapi lidah curang <05558> melukai <07667> hati .<07307> |
TL ITL © |
Bahwa obat <04832> dari pada lidah <03956> itulah <02416> pohon <06086> selamat <02416> , tetapi jikalau bercabang <05558> lidah maka jadi rusaklah <07667> nyawa .<07307> |
AYT ITL | Lidah <03956> yang menyembuhkan <04832> adalah pohon <06086> kehidupan <02416> , tetapi kecurangan <05558> padanya mematahkan <07667> semangat <07307> . [ ]<00> |
AVB ITL | Lidah <03956> yang menenangkan <04832> ialah pokok <06086> hayat <02416> , tetapi lidah yang memutarbelitkan <05558> mematahkan <07667> semangat <07307> . [ ]<00> |
HEBREW | xwrb <07307> rbs <07667> hb <0> Plow <05558> Myyx <02416> Ue <06086> Nwsl <03956> aprm (15:4) <04832> |
TB+TSK (1974) © |
Lidah lembut 1 adalah pohon 2 kehidupan, tetapi lidah curang melukai 3 hati. |