| TB © |
Siapa mengabaikan didikan membuang dirinya |
| AYT | Siapa mengabaikan didikan menghina dirinya sendiri, tetapi dia yang mendengarkan teguran memperoleh akal budi. |
| TL © |
Barangsiapa yang menolak pengajaran, ia itu benci akan nyawanya, tetapi orang yang mendengar akan tegur, ia itu beroleh akal budi. |
| BIS © |
Orang yang tidak mau dinasihati, tidak menghargai diri sendiri; orang yang mau menerima teguran, menjadi berbudi. |
| TSI | Menolak didikan, celakalah diri. Mendengarkan teguran, bertambahlah pemahaman. |
| MILT | Siapa yang menolak didikan meremehkan jiwanya, tetapi dia yang mendengarkan teguran, memperoleh pengertian. |
| Shellabear 2011 | Siapa melalaikan didikan, menghina diri sendiri, tetapi siapa mengindahkan teguran memperoleh pengertian. |
| AVB | Sesiapa menolak didikan, menghina diri sendiri, tetapi sesiapa yang mengendahkan teguran memperoleh pengertian. |
| TB ITL © |
Siapa mengabaikan <06544> didikan <04148> membuang <03988> dirinya sendiri <05315> , tetapi siapa mendengarkan <08085> teguran <08433> , memperoleh <07069> akal budi .<03820> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang menolak <06544> pengajaran <04148> , ia itu benci <03988> akan nyawanya <05315> , tetapi orang yang mendengar <08085> akan tegur <08433> , ia itu beroleh <07069> akal budi .<03820> |
| AYT ITL | Siapa mengabaikan <06544> didikan <04148> menghina <03988> dirinya <05315> sendiri, tetapi dia yang mendengarkan <08085> teguran <08433> memperoleh <07069> akal budi .<03820> |
| AVB ITL | Sesiapa menolak <06544> didikan <04148> , menghina <03988> diri sendiri <05315> , tetapi sesiapa yang mengendahkan <08085> teguran <08433> memperoleh <07069> pengertian .<03820> |
| HEBREW | bl <03820> hnwq <07069> txkwt <08433> emwsw <08085> wspn <05315> oawm <03988> rowm <04148> erwp (15:32) <06544> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa mengabaikan 1 didikan 2 membuang dirinya sendiri, tetapi siapa mendengarkan 3 teguran, memperoleh 4 akal budi 4 . |