| TB © |
Anak yang bijak menggembirakan ayahnya, |
| AYT | Anak yang berhikmat menjadikan ayahnya bersukacita, tetapi orang bodoh menghina ibunya. |
| TL © |
Anak yang berbudi menyukakan hati bapanya, tetapi seorang ahmak menghinakan ibunya. |
| BIS © |
Anak yang bijaksana, menyenangkan hati ayahnya; anak yang bodoh tidak menghargai ibunya. |
| TSI | Anak lelaki yang bijak mendatangkan sukacita bagi ayahnya, tetapi anak lelaki yang bebal tidak menghargai ibunya. |
| MILT | Anak yang bijak menggembirakan ayahnya, tetapi orang yang bebal menghina ibunya. |
| Shellabear 2011 | Anak yang bijak menyukakan ayahnya, tetapi orang bodoh menghina ibunya. |
| AVB | Anak yang bijaksana menyukakan ayahnya, tetapi orang bodoh menghina ibunya. |
| TB ITL © |
Anak <01121> yang bijak <02450> menggembirakan <08055> ayahnya <01> , tetapi orang <0120> yang bebal <03684> menghina <0959> ibunya .<0517> |
| TL ITL © |
Anak <01121> yang berbudi <02450> menyukakan <08055> hati bapanya <01> , tetapi seorang <0120> ahmak <03684> menghinakan <0959> ibunya .<0517> |
| AYT ITL | Anak <01121> yang berhikmat <02450> menjadikan ayahnya <01> bersukacita <08055> , tetapi orang bodoh <03684> menghina <0959> ibunya <0517> . [ ]<0120> |
| AVB ITL | Anak <01121> yang bijaksana <02450> menyukakan <08055> ayahnya <01> , tetapi orang <0120> bodoh <03684> menghina <0959> ibunya .<0517> |
| HEBREW | wma <0517> hzwb <0959> Mda <0120> lyokw <03684> ba <01> xmvy <08055> Mkx <02450> Nb (15:20) <01121> |
| TB+TSK (1974) © |
Anak yang bijak 1 menggembirakan ayahnya, tetapi orang yang bebal menghina 2 ibunya. |