| TB © |
Hari orang berkesusahan buruk semuanya, tetapi orang yang gembira hatinya selalu berpesta. |
| AYT | Semua hari milik orang yang menderita itu buruk, tetapi hati yang gembira senantiasa berpesta. |
| TL © |
Bagi orang yang berdukacita jahatlah harinya, tetapi hati yang bersukacita itu seperti perjamuan senantiasa. |
| BIS © |
Orang muram harus terus berjuang dalam hidupnya, tetapi orang yang periang selalu bahagia. |
| TSI | Bagi orang yang tertekan, hari-hari terasa berat dan menyebalkan. Bagi orang yang bersukacita, setiap hari terasa bagai pesta. |
| MILT | Semua hari bagi orang yang miskin adalah jahat, tetapi hati yang gembira adalah pesta yang terus-menerus. |
| Shellabear 2011 | Hari-hari orang yang tertindas buruk semuanya, tetapi hati yang riang senantiasa berpesta. |
| AVB | Bagi orang yang tertindas hari-harinya buruk belaka, tetapi hati yang riang sentiasa berpesta. |
| TB ITL © |
Hari <03117> orang berkesusahan <06041> buruk <07451> semuanya <03605> , tetapi orang yang gembira <02896> hatinya <03820> selalu <08548> berpesta .<04960> |
| TL ITL © |
Bagi orang <03605> yang berdukacita <06041> jahatlah <07451> harinya <03117> , tetapi hati <03820> yang bersukacita <02896> itu seperti perjamuan <04960> senantiasa .<08548> |
| AYT ITL | Semua <03605> hari <03117> milik orang yang menderita <06041> itu buruk <07451> , tetapi hati <03820> yang gembira <02896> senantiasa <08548> berpesta .<04960> |
| AVB ITL | Bagi orang yang tertindas <06041> hari-harinya <03117> buruk <07451> belaka, tetapi hati <03820> yang riang <02896> sentiasa <08548> berpesta <04960> . [ ]<03605> |
| HEBREW | dymt <08548> htsm <04960> bl <03820> bwjw <02896> Myer <07451> yne <06041> ymy <03117> lk (15:15) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Hari 1 orang berkesusahan buruk semuanya 2 , tetapi orang yang gembira 2 hatinya selalu berpesta. |