TB © |
Rumah |
AYT | Tuhan meruntuhkan rumah orang sombong, tetapi menegakkan batas tanah seorang janda. |
TL © |
Bahwa rumah orang congkak kelak akan dibongkar oleh Tuhan, tetapi perhinggaan tanah perempuan janda ditetapkannya. |
BIS © |
TUHAN akan merobohkan rumah orang yang tinggi hati, tetapi tanah milik seorang janda Ia lindungi. |
TSI | Rumah orang sombong akan dimusnahkan TUHAN, tetapi hak milik para janda dijaga-Nya agar tidak direbut orang. |
MILT | TUHAN YAHWEH 03068 akan meruntuhkan rumah orang congkak, tetapi Dia menetapkan batas tanah seorang janda. |
Shellabear 2011 | ALLAH membongkar rumah orang sombong, tetapi Ia mempertahankan batas tanah seorang janda. |
AVB | TUHAN membongkar rumah orang yang sombong, tetapi Dia mempertahankan batas tanah seorang balu. |
TB ITL © |
Rumah <01004> orang congkak <01343> dirombak <05255> TUHAN <03068> , tetapi batas tanah <01366> seorang janda <0490> dijadikan-Nya tetap .<05324> |
TL ITL © |
Bahwa rumah <01004> orang congkak <01343> kelak akan dibongkar <05255> oleh Tuhan <03068> , tetapi perhinggaan <01366> tanah perempuan janda <0490> ditetapkannya .<05324> |
AYT ITL | Tuhan <03068> meruntuhkan <05255> rumah <01004> orang sombong <01343> , tetapi menegakkan <05324> batas tanah <01366> seorang janda .<0490> |
AVB ITL | TUHAN <03068> membongkar <05255> rumah <01004> orang yang sombong <01343> , tetapi Dia mempertahankan <05324> batas tanah <01366> seorang balu .<0490> |
HEBREW | hnmla <0490> lwbg <01366> buyw <05324> hwhy <03068> xoy <05255> Myag <01343> tyb (15:25) <01004> |
TB+TSK (1974) © |
Rumah orang congkak dirombak 1 TUHAN, tetapi batas tanah seorang janda dijadikan-Nya 2 tetap. |