TB © |
Seseorang bersukacita karena jawaban |
AYT | Seseorang bersukacita karena jawaban dari mulutnya, dan perkataan yang tepat waktu, alangkah baiknya itu! |
TL © |
Bahwa jawab mulut menyebabkan kesukaan; baik sekali sepatah kata yang dikatakan pada masa yang patut. |
BIS © |
Kata-kata yang diucapkan tepat pada waktunya, mendatangkan sukacita. |
TSI | Perkataan yang tepat pada waktu yang tepat membahagiakan, baik bagi pendengar maupun bagi yang mengatakannya. |
MILT | Seseorang bersukacita karena jawaban dari mulutnya, dan alangkah baiknya perkataan yang tepat pada waktunya. |
Shellabear 2011 | Orang bergembira karena jawaban yang diberikannya, dan alangkah baiknya perkataan yang tepat waktu! |
AVB | Seseorang bergembira kerana jawapan yang diberikannya, dan alangkah baiknya kata-kata yang diucap tepat pada waktunya! |
TB ITL © |
Seseorang <0376> bersukacita <08057> karena jawaban <04617> yang diberikannya <06310> , dan alangkah <04100> baiknya <02896> perkataan <01697> yang tepat pada waktunya !<06256> |
TL ITL © |
Bahwa jawab <04617> mulut <06310> menyebabkan kesukaan <08057> ; baik <02896> sekali sepatah kata <01697> yang dikatakan pada masa yang patut.<06256> |
AYT ITL | Seseorang <0376> bersukacita <08057> karena jawaban <04617> dari mulutnya <06310> , dan perkataan <01697> yang tepat waktu <06256> , alangkah <04100> baiknya itu!<02896> |
AVB ITL | Seseorang <0376> bergembira <08057> kerana jawapan <04617> yang diberikannya, dan alangkah <04100> baiknya <02896> kata-kata <01697> yang diucap tepat <06310> pada waktunya !<06256> |
TB+TSK (1974) © |
Seseorang bersukacita 1 karena jawaban yang diberikannya, dan alangkah baiknya 3 perkataan yang tepat pada waktunya 2 ! |