TB © |
Jalan si pemalas seperti pagar duri, |
AYT | Jalan si pemalas bagaikan pagar duri, tetapi jalan orang jujur itu rata. |
TL © |
Bahwa jalan orang pemalas itu seperti pagar duri, tetapi jalan orang benar itu rata adanya. |
BIS © |
Orang malas akan selalu mengalami kesukaran; orang jujur tidak menemui kesulitan. |
TSI | Jalan hidup orang malas penuh dengan hambatan. Jalan hidup orang jujur lurus dan lancar. |
MILT | Jalan si pemalas seperti pagar duri, tetapi jalan orang benar ditinggikan. |
Shellabear 2011 | Jalan si pemalas ibarat pagar duri, tetapi jalan orang yang lurus hati adalah jalan raya. |
AVB | Jalan si pemalas ibarat pagar duri, tetapi jalan orang yang lurus hati sebuah lebuh raya. |
TB ITL © |
Jalan <01870> si pemalas <06102> seperti pagar <04881> duri <02312> , tetapi jalan <0734> orang jujur <03477> adalah rata .<05549> |
TL ITL © |
Bahwa jalan <01870> orang pemalas <06102> itu seperti pagar <04881> duri <02312> , tetapi jalan <0734> orang benar <03477> itu rata adanya.<05549> |
AYT ITL | Jalan <01870> si pemalas <06102> bagaikan pagar <04881> duri <02312> , tetapi jalan <0734> orang jujur <03477> itu rata .<05549> |
AVB ITL | Jalan <01870> si pemalas <06102> ibarat pagar <04881> duri <02312> , tetapi jalan <0734> orang yang lurus hati <03477> sebuah lebuh raya .<05549> |
TB+TSK (1974) © |
Jalan 1 2 si pemalas 1 seperti pagar duri, tetapi jalan 2 orang jujur 2 adalah rata 3 . |