| TB © |
Si pencemooh mencari hikmat, tetapi sia-sia, sedangkan bagi orang berpengertian, |
| AYT | Pencemooh mencari hikmat dalam kesia-siaan, tetapi pengetahuan mudah diperoleh bagi orang yang berpengertian. |
| TL © |
Bahwa orang pengolok-olok itu mencari hikmat pada tempat yang tiada ia, tetapi pengetahuan itu menjadi mudah kepada orang yang budiman. |
| BIS © |
Orang sombong tak akan menjadi bijaksana, tapi orang cerdas belajar dengan mudah. |
| TSI | Orang yang suka meremehkan tidak akan pernah belajar menjadi bijak, tetapi orang yang berpikir jernih mudah memperoleh pengetahuan. |
| MILT | Pencemooh mencari hikmat dan tidak menemukannya; tetapi pengetahuan bagi yang cerdas cepat diperoleh. |
| Shellabear 2011 | Si pencemooh mencari hikmat dan tidak mendapatinya, tetapi pengetahuan mudah didapat oleh orang yang berpengertian. |
| AVB | Si pencemuh mencari hikmah dan tidak mendapatinya, tetapi orang yang berpengertian mudah mendapati pengetahuan. |
| TB ITL © |
Si pencemooh <03887> mencari <01245> hikmat <02451> , tetapi sia-sia <0369> , sedangkan bagi orang berpengertian <0995> , pengetahuan <01847> mudah diperoleh .<07043> |
| TL ITL © |
Bahwa <01245> orang pengolok-olok <03887> itu mencari <01245> hikmat <02451> pada tempat yang tiada <0369> ia, tetapi pengetahuan <01847> itu menjadi mudah <07043> kepada orang yang budiman .<0995> |
| AYT ITL | Pencemooh <03887> mencari <01245> hikmat <02451> dalam kesia-siaan <0369> , tetapi pengetahuan <01847> mudah <07043> diperoleh bagi orang yang berpengertian .<0995> |
| AVB ITL | Si pencemuh <03887> mencari <01245> hikmah <02451> dan tidak <0369> mendapatinya, tetapi orang yang berpengertian <0995> mudah <07043> mendapati pengetahuan .<01847> |
| HEBREW | lqn <07043> Nwbnl <0995> tedw <01847> Nyaw <0369> hmkx <02451> Ul <03887> sqb (14:6) <01245> |
| TB+TSK (1974) © |
Si pencemooh 1 mencari hikmat, tetapi sia-sia, sedangkan bagi orang berpengertian, pengetahuan 2 mudah diperoleh. |