| TB © |
Hikmat tinggal di dalam hati orang yang berpengertian, |
| AYT | Hikmat tinggal dalam hati orang yang berpengertian, tetapi ia tidak dikenal dalam hati orang bodoh. |
| TL © |
Bahwa hikmat duduk dalam hati orang yang budiman, tetapi barang yang dalam hati orang bodoh itu kelak akan nyata. |
| BIS © |
Hikmat selalu ada di dalam pikiran orang berbudi; tapi tertindas dalam pikiran orang bodoh. |
| TSI | Hikmat tinggal di hati orang yang berwawasan, bahkan orang picik pun bisa mengetahuinya. |
| MILT | Hikmat tinggal di dalam hati yang dipenuhi kecerdasan dan dinyatakan di tengah-tengah orang bebal. |
| Shellabear 2011 | Hikmat diam dalam hati orang yang berpengertian, bahkan menyatakan dirinya di antara orang bodoh. |
| AVB | Hikmah wujud dalam hati orang yang berpengertian, bahkan dalam kalangan bodoh pun hikmah dinyatakan. |
| TB ITL © |
Hikmat <02451> tinggal <05117> di dalam <07130> hati <03820> orang yang berpengertian <0995> , tetapi tidak dikenal <03045> di dalam hati orang bebal .<03684> |
| TL ITL © |
Bahwa hikmat <02451> duduk <05117> dalam hati <03820> orang yang budiman <0995> , tetapi barang yang dalam hati <07130> orang bodoh <03684> itu kelak akan nyata .<03045> |
| AYT ITL | Hikmat <02451> tinggal <05117> dalam hati <03820> orang yang berpengertian <0995> , tetapi ia tidak dikenal <03045> dalam <07130> hati orang bodoh .<03684> |
| AVB ITL | Hikmah <02451> wujud <05117> dalam hati <03820> orang yang berpengertian <0995> , bahkan dalam kalangan <07130> bodoh <03684> pun hikmah dinyatakan .<03045> |
| HEBREW | edwt <03045> Mylyok <03684> brqbw <07130> hmkx <02451> xwnt <05117> Nwbn <0995> blb (14:33) <03820> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Hikmat tinggal di dalam hati orang yang berpengertian, tetapi tidak dikenal di dalam hati orang bebal. |