TB © |
Dalam besarnya jumlah rakyat terletak kemegahan raja, tetapi tanpa rakyat runtuhlah |
AYT | Rakyat yang banyak adalah kemuliaan raja, tetapi tanpa rakyat, penguasa runtuh. |
TL © |
Dalam kebanyakan orang isi negeri adalah kemuliaan raja, tetapi dalam kekurangan orang isi negeri adalah kebinasaan raja. |
BIS © |
Kejayaan raja terletak pada jumlah rakyatnya; tanpa rakyat ia tidak dapat berkuasa. |
TSI | Kehebatan seorang raja terletak pada jumlah rakyatnya. Apabila rakyatnya sedikit, kekuasaannya tidak akan lama. |
MILT | Dalam jumlah rakyat yang besar terletak kemegahan raja, tetapi kekurangan rakyat, adalah keruntuhan penguasa. |
Shellabear 2011 | Rakyat yang banyak adalah kemuliaan raja, tetapi tanpa rakyat hancurlah penguasa. |
AVB | Rakyat yang ramai ialah kemuliaan raja, tetapi tanpa rakyat runtuhlah pemerintah. |
TB ITL © |
Dalam besarnya jumlah <07230> rakyat <05971> terletak kemegahan <01927> raja <04428> , tetapi tanpa <0657> rakyat <03816> runtuhlah <04288> pemerintah .<07333> |
TL ITL © |
Dalam kebanyakan <07230> orang <05971> isi negeri adalah kemuliaan <01927> raja <04428> , tetapi dalam kekurangan <0657> orang <03816> isi negeri adalah kebinasaan <04288> raja .<07333> |
AYT ITL | Rakyat <05971> yang banyak <07230> adalah kemuliaan <01927> raja <04428> , tetapi tanpa <0657> rakyat <03816> , penguasa <07333> runtuh .<04288> |
AVB ITL | Rakyat <05971> yang ramai <07230> ialah kemuliaan <01927> raja <04428> , tetapi tanpa <0657> rakyat <03816> runtuhlah <04288> pemerintah .<07333> |
HEBREW | Nwzr <07333> ttxm <04288> Mal <03816> opabw <0657> Klm <04428> trdh <01927> Me <05971> brb (14:28) <07230> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dalam besarnya jumlah rakyat terletak kemegahan raja, tetapi tanpa rakyat runtuhlah pemerintah. |