| TB © |
Takut akan TUHAN adalah sumber kehidupan |
| AYT | Takut akan TUHAN adalah mata air kehidupan supaya seseorang menjauh dari perangkap maut. |
| TL © |
Maka takut akan Tuhan itulah pancaran selamat, yaitu jauh dari pada jerat maut. |
| BIS © |
Takwa kepada TUHAN adalah pangkal kebahagiaan; dan jalan untuk menghindari kematian. |
| TSI | Sikap takut akan TUHAN bagai mata air kehidupan karena sikap itu membuat orang meninggalkan perbuatan jahat yang menjeratnya pada kematian. |
| MILT | Takut akan TUHAN YAHWEH 03068 adalah sumber kehidupan untuk menghindar dari jerat-jerat kematian. |
| Shellabear 2011 | Ketakwaan kepada ALLAH adalah mata air kehidupan, sehingga orang terlepas dari jerat maut. |
| AVB | Takut kepada TUHAN ialah mata air kehidupan, sehingga seseorang itu dapat menghindari jerat-jerat maut. |
| TB ITL © |
Takut <03374> akan TUHAN <03068> adalah sumber <04726> kehidupan <02416> sehingga orang terhindar <05493> dari jerat <04170> maut .<04194> |
| TL ITL © |
Maka takut <03374> akan Tuhan <03068> itulah pancaran <04726> selamat <02416> , yaitu jauh dari <05493> pada jerat <04170> maut .<04194> |
| AYT ITL | Takut <03374> akan TUHAN <03068> adalah mata air <04726> kehidupan <02416> supaya seseorang menjauh <05493> dari perangkap <04170> maut .<04194> |
| AVB ITL | Takut <03374> kepada TUHAN <03068> ialah mata air <04726> kehidupan <02416> , sehingga seseorang itu dapat menghindari <05493> jerat-jerat <04170> maut .<04194> |
| HEBREW | twm <04194> ysqmm <04170> rwol <05493> Myyx <02416> rwqm <04726> hwhy <03068> tary (14:27) <03374> |
| TB+TSK (1974) © |
Takut akan TUHAN adalah sumber 1 kehidupan sehingga orang terhindar dari 2 jerat maut. |