| TB © |
Orang yang murtad 1 hatinya menjadi kenyang dengan jalannya, |
| AYT | Orang yang ingkar hatinya akan dikenyangkan dengan jalannya, tetapi orang baik dengan apa yang ada padanya. |
| TL © |
Barangsiapa yang degil hatinya itu mengenyangkan dirinya dengan menurut kehendaknya sendiri, tetapi seorang yang baik itu mengenyangkan dirinya dengan berbuat perkara yang wajib atasnya. |
| BIS © |
Orang jahat akan memetik buah kejahatannya, orang baik akan memetik buah kebaikannya. |
| TSI | Baik orang yang setia kepada TUHAN maupun orang yang menjauhi TUHAN akan menerima upah atas perbuatannya. |
| MILT | Dia yang murtad hatinya akan dikenyangkan oleh jalan-jalannya, tetapi orang yang baik oleh apa yang ada padanya. |
| Shellabear 2011 | Orang yang hatinya menyimpang akan kenyang oleh jalannya sendiri, dan orang baik oleh apa yang ada padanya. |
| AVB | Orang yang hatinya menyeleweng akan mendapat balasan untuk jalannya sendiri, dan orang yang baik untuk perbuatannya. |
| TB ITL © |
Orang yang murtad <05472> hatinya <03820> menjadi kenyang <07646> dengan jalannya <01870> , dan orang <0376> yang baik <02896> dengan apa yang ada padanya .<05921> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang degil <05472> hatinya <03820> itu mengenyangkan <07646> dirinya dengan menurut kehendaknya <01870> sendiri, tetapi seorang <0376> yang baik itu mengenyangkan dirinya dengan berbuat perkara yang wajib atasnya.<02896> |
| AYT ITL | Orang yang ingkar <05472> hatinya <03820> akan dikenyangkan <07646> dengan jalannya <01870> , tetapi orang <0376> baik <02896> dengan apa yang ada padanya .<05921> |
| AVB ITL | Orang yang hatinya <03820> menyeleweng <05472> akan mendapat balasan <07646> untuk jalannya <01870> sendiri, dan orang <0376> yang baik <02896> untuk perbuatannya. [ ]<05921> |
| HEBREW | bwj <02896> sya <0376> wylemw <05921> bl <03820> gwo <05472> ebvy <07646> wykrdm (14:14) <01870> |
| TB © |
Orang yang murtad 1 hatinya menjadi kenyang dengan jalannya, |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang murtad 1 hatinya menjadi kenyang 2 dengan jalannya, dan orang yang baik 3 dengan apa yang ada padanya. |
| Catatan Full Life |
Ams 14:14 Nas : Ams 14:14 (versi Inggris NIV -- tidak beriman). Orang murtad adalah mereka yang hatinya sudah berbalik dari Allah untuk menuruti jalan yang mementingkan diri sendiri (lihat art. KEMURTADAN PRIBADI). Orang semacam itu akan menuai buah keputusan mereka dalam bentuk sakit hati dan kesengsaraan (bd. Ams 1:31; 12:14; Gal 6:7); mereka yang tetap setia kepada Allah (yaitu, yang bijaksana, ayat Ams 14:15) akan menuai pahala-pahala kebenaran, baik di dalam hidup sekarang ini maupun di akhirat (lihat cat. --> Wahy 2:7). [atau ref. Wahy 2:7] |