| TB © |
Perempuan yang bijak mendirikan rumahnya 1 , |
| AYT | Perempuan yang berhikmat membangun rumahnya, tetapi yang bodoh meruntuhkannya dengan tangannya sendiri. |
| TL © |
Bahwa seorang perempuan yang berbudi itu membangunkan rumahnya, tetapi seorang perempuan yang bodoh membongkar dia dengan kedua belah tangannya. |
| BIS © |
Rumah tangga dibangun oleh kebijaksanaan wanita, tapi diruntuhkan oleh kebodohannya. |
| TSI | Istri yang bijak memelihara rumah tangganya. Istri yang bebal menghancurkan keluarganya dengan perbuatannya sendiri. |
| MILT | Wanita-wanita yang bijak membangun rumahnya, tetapi yang bodoh merobohkannya dengan tangannya. |
| Shellabear 2011 | Perempuan yang bijak membangun rumahnya, tetapi yang bodoh meruntuhkannya dengan tangannya sendiri. |
| AVB | Perempuan yang bijaksana membina rumahnya, tetapi yang bodoh merobohkannya dengan tangannya sendiri. |
| TB ITL © |
Perempuan <0802> yang bijak <02454> mendirikan <01129> rumahnya <01004> , tetapi yang bodoh <0200> meruntuhkannya <02040> dengan tangannya sendiri.<03027> |
| TL ITL © |
Bahwa seorang perempuan <0802> yang berbudi <02454> itu membangunkan <01129> rumahnya <01004> , tetapi seorang perempuan yang bodoh <0200> membongkar <02040> dia dengan kedua belah tangannya .<03027> |
| AYT ITL | Perempuan <0802> yang berhikmat <02454> membangun <01129> rumahnya <01004> , tetapi yang bodoh <0200> meruntuhkannya <02040> dengan tangannya sendiri .<03027> |
| AVB ITL | Perempuan <0802> yang bijaksana <02454> membina <01129> rumahnya <01004> , tetapi yang bodoh <0200> merobohkannya <02040> dengan tangannya sendiri.<03027> |
| HEBREW | wnorht <02040> hydyb <03027> tlwaw <0200> htyb <01004> htnb <01129> Mysn <0802> twmkx (14:1) <02454> |
| TB © |
Perempuan yang bijak mendirikan rumahnya 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Perempuan yang bijak 1 mendirikan rumahnya, tetapi yang bodoh 2 meruntuhkannya dengan tangannya sendiri. |
| Catatan Full Life |
Ams 14:1 Nas : Ams 14:1 Perempuan yang bijak dan saleh menjadikan rumahnya tempat berteduh, penuh damai dan sukacita, sedangkan perempuan yang bebal mengabaikan rumah dan keluarganya (lihat cat. --> 1Tim 2:15; lihat cat. --> Tit 2:4-5). [atau ref. 1Tim 2:15; Tit 2:4-5] |