TB © |
Orang bijak berhati-hati dan menjauhi kejahatan, |
AYT | Orang berhikmat berhati-hati dan menjauhi kejahatan, tetapi orang bodoh melintasinya dan merasa yakin. |
TL © |
Seorang yang berbudi itu takut dan undur dari pada jahat, tetapi orang bodoh berbuat dosa berlapis-lapis, maka senanglah juga hatinya. |
BIS © |
Orang berbudi selalu waspada dan menjauhi kejahatan, orang bodoh naik pitam, lalu merasa aman. |
TSI | Orang bijak berhati-hati dan menjauhkan diri dari kejahatan. Orang bebal merasa aman sehingga melangkah dengan gegabah. |
MILT | Orang bijak takut dan menjauh dari kejahatan, tetapi orang bebal menerjangnya dan tetap percaya diri. |
Shellabear 2011 | Orang bijak takut dan menjauhi kejahatan, tetapi orang bodoh lekas gusar dan lengah. |
AVB | Orang bijaksana berwaspada dan menghindari kejahatan, tetapi orang bodoh bongkak dan ceroboh. |
TB ITL © |
Orang bijak <02450> berhati-hati <03373> dan menjauhi <05493> kejahatan <07451> , tetapi orang bebal <03684> melampiaskan nafsunya <05674> dan merasa aman .<0982> |
TL ITL © |
Seorang yang berbudi <02450> itu takut <03373> dan undur <05493> dari pada jahat <07451> , tetapi orang bodoh <03684> berbuat dosa berlapis-lapis <05674> , maka senanglah juga hatinya.<0982> |
AYT ITL | Orang berhikmat <02450> berhati-hati <03373> dan menjauhi kejahatan <07451> , tetapi orang bodoh <03684> melintasinya <05674> dan merasa yakin <0982> . [ ]<05493> |
AVB ITL | Orang bijaksana <02450> berwaspada <03373> dan menghindari <05493> kejahatan <07451> , tetapi orang bodoh <03684> bongkak <05674> dan ceroboh .<0982> |
TB+TSK (1974) © |
Orang bijak berhati-hati 1 dan menjauhi kejahatan, tetapi orang bebal 2 melampiaskan nafsunya dan merasa aman. |