| TB © |
Siapa menjaga mulutnya, |
| AYT | Siapa menjaga mulutnya memelihara nyawanya, tetapi dia yang membuka lebar bibirnya itu menuju kehancuran. |
| TL © |
Barangsiapa yang menunggui lidahnya, ia itu memeliharakan nyawanya, tetapi orang yang membukakan bibirnya luas-luas itu kelak akan binasa. |
| BIS © |
Orang yang hati-hati dalam tutur katanya akan aman hidupnya; orang yang bicara sembarangan akan ditimpa kemalangan. |
| TSI | Bicara hati-hati, amanlah diri. Bicara sembarangan, celakalah diri. |
| MILT | Dia yang menjaga mulutnya, memelihara nyawanya, dia yang membuka bibirnya lebar-lebar akan dihancurkan. |
| Shellabear 2011 | Orang yang menjaga mulutnya memelihara nyawanya, tetapi orang yang besar mulut akan mengalami kehancuran. |
| AVB | Orang yang menjaga mulutnya memelihara nyawanya, tetapi orang yang banyak mulut akan mengalami kehancuran. |
| TB ITL © |
Siapa menjaga <05341> mulutnya <06310> , memelihara <08104> nyawanya <05315> , siapa yang lebar <06589> bibir <08193> , akan ditimpa kebinasaan .<04288> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang menunggui <05341> lidahnya <06310> , ia itu memeliharakan <08104> nyawanya <05315> , tetapi orang yang membukakan <06589> bibirnya <08193> luas-luas itu kelak akan binasa .<04288> |
| AYT ITL | Siapa menjaga <05341> mulutnya <06310> memelihara <08104> nyawanya <05315> , tetapi dia yang membuka lebar <06589> bibirnya <08193> itu menuju kehancuran <04288> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Orang yang menjaga <05341> mulutnya <06310> memelihara <08104> nyawanya <05315> , tetapi orang yang banyak <06589> mulut <08193> akan mengalami kehancuran <04288> . [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> htxm <04288> wytpv <08193> qvp <06589> wspn <05315> rms <08104> wyp <06310> run (13:3) <05341> |
| TB © |
Siapa menjaga mulutnya, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Siapa menjaga mulutnya, memelihara nyawanya, siapa yang lebar bibir, akan ditimpa kebinasaan. |
| Catatan Full Life |
Ams 13:3 Nas : Ams 13:3 Perkataan yang sembarangan dan lidah yang tak terkendali dapat merusak pengaruh kita untuk kebenaran, menyebabkan kita berdosa (Pengkh 5:6) dan mempengaruhi hubungan kita dengan Allah (Pengkh 5:7). Seorang yang sempurna akan menguasai perkataannya dengan saksama (Ams 8:6-8; Yak 3:2). Kita harus memohon pertolongan dari Allah dalam mengendalikan lidah kita (lih. Mazm 141:3; bd. Ams 10:14,19; 18:7; 2Tim 3:3; Yak 3:2-13). |