TB © |
Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang. |
AYT | Siapa berjalan bersama orang berhikmat menjadi berhikmat, tetapi kawan orang bodoh akan menderita kemalangan. |
TL © |
Barangsiapa yang berjinak-jinakan dengan orang berbudi, iapun menjadi berbudi juga, tetapi taulan orang bodoh itu kelak akan binasa. |
BIS © |
Orang yang bergaul dengan orang bijaksana, akan menjadi bijaksana; orang yang bergaul dengan orang bodoh, akan celaka. |
TSI | Berteman dengan orang bijak, menjadi bijak. Berteman dengan orang bodoh, menjadi bodoh. |
MILT | Siapa yang hidup dengan orang bijak akan menjadi bijak, tetapi siapa yang berteman dengan orang bebal diremukkan. |
Shellabear 2011 | Orang yang bergaul dengan orang bijak akan menjadi bijak, tetapi orang yang berteman dengan orang bodoh akan celaka. |
AVB | Orang yang bergaul dengan orang arif akan menjadi arif, tetapi orang yang berkawan dengan orang bodoh akan menderita. |
TB ITL © |
Siapa bergaul <01980> dengan <0854> orang bijak <02450> menjadi bijak <02449> , tetapi siapa berteman <07462> dengan orang bebal <03684> menjadi malang .<07321> |
TL ITL © |
Barangsiapa yang berjinak-jinakan <01980> dengan <0854> orang berbudi <02450> , iapun menjadi berbudi <02449> juga, tetapi taulan <07462> orang bodoh <03684> itu kelak akan binasa .<07321> |
AYT ITL | Siapa berjalan <01980> bersama <0854> orang berhikmat <02450> menjadi berhikmat <02449> , tetapi kawan <07462> orang bodoh <03684> akan menderita kemalangan .<07321> |
AVB ITL | Orang yang bergaul <01980> dengan <0854> orang arif <02450> akan menjadi arif <02449> , tetapi orang yang berkawan <07462> dengan orang bodoh <03684> akan menderita .<07321> |
HEBREW | ewry <07321> Mylyok <03684> herw <07462> *Mkxy {Mkxw} <02449> Mymkx <02450> ta <0854> *Klwh {Kwlh} (13:20) <01980> |
TB+TSK (1974) © |
Siapa bergaul 1 dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman 2 dengan orang bebal menjadi malang 3 . |