| TB © |
Harapan yang tertunda menyedihkan hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan. |
| AYT | Harapan yang tertunda membuat sakit hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan. |
| TL © |
Bahwa harap yang dipertangguhkan itu mempersakiti hati, tetapi apabila niat itu sampai, itulah pohon selamat. |
| BIS © |
Kalau harapan tidak dipenuhi, batin merana; kalau keinginan terkabul, hati bahagia. |
| TSI | Harapan yang tertunda menyusahkan hati, tetapi keinginan yang tercapai menghidupkan semangat. |
| MILT | Harapan yang tertunda membuat sakit hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan. |
| Shellabear 2011 | Harapan yang tertunda menyakitkan hati, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan. |
| AVB | Harapan yang tertunda menyedihkan hati, tetapi keinginan yang termakbul ialah pokok hayat. |
| TB ITL © |
Harapan <08431> yang tertunda <04900> menyedihkan <02470> hati <03820> , tetapi keinginan <08378> yang terpenuhi <0935> adalah pohon <06086> kehidupan .<02416> |
| TL ITL © |
Bahwa harap <08431> yang dipertangguhkan <04900> itu mempersakiti <02470> hati <03820> , tetapi apabila <0935> niat <08378> itu sampai <0935> , itulah pohon <06086> selamat .<02416> |
| AYT ITL | Harapan <08431> yang tertunda <04900> membuat sakit <02470> hati <03820> , tetapi keinginan <08378> yang terpenuhi <0935> adalah pohon <06086> kehidupan .<02416> |
| AVB ITL | Harapan <08431> yang tertunda <04900> menyedihkan <02470> hati <03820> , tetapi keinginan <08378> yang termakbul <0935> ialah pokok <06086> hayat .<02416> |
| HEBREW | hab <0935> hwat <08378> Myyx <02416> Uew <06086> bl <03820> hlxm <02470> hksmm <04900> tlxwt (13:12) <08431> |
| TB+TSK (1974) © |
Harapan 1 yang tertunda menyedihkan hati, tetapi keinginan 2 yang terpenuhi adalah pohon 3 kehidupan. |