TB © |
Ada orang yang berlagak kaya, tetapi tidak mempunyai apa-apa, |
AYT | Ada orang yang berlagak kaya, tetapi tidak punya apa-apa, yang lain berpura-pura miskin, tetapi punya banyak harta. |
TL © |
Adalah orang yang membuat dirinya kaya, maka satupun tiada padanya, dan adalah pula orang yang membuat dirinya miskin, maka padanya adalah banyak harta benda. |
BIS © |
Ada yang berlagak kaya, padahal tak berharta; ada yang berlagak miskin, padahal kaya raya. |
TSI | Ada yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa. Ada yang berpura-pura miskin tetapi sebenarnya kaya raya. |
MILT | Ada orang yang berlagak kaya, tetapi tidak mempunyai apa-apa, ada pula yang berpura-pura miskin, tetapi hartanya berlimpah. |
Shellabear 2011 | Ada orang yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa, ada pula orang yang berpura-pura miskin tetapi banyak hartanya. |
AVB | Ada orang yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa, ada pula yang berpura-pura miskin tetapi banyak hartanya. |
TB ITL © |
Ada <03426> orang yang berlagak kaya <06238> , tetapi tidak mempunyai apa-apa <03605> <0369> , ada pula yang berpura-pura miskin <07326> , tetapi hartanya <01952> banyak .<07227> |
TL ITL © |
Adalah <03426> orang yang membuat dirinya kaya <06238> , maka satupun tiada <0369> padanya, dan adalah pula orang <03605> yang membuat dirinya miskin <07326> , maka padanya adalah banyak <07227> harta benda .<01952> |
AYT ITL | Ada <03426> orang yang berlagak kaya <06238> , tetapi tidak punya <0369> apa-apa <03605> , yang lain berpura-pura miskin <07326> , tetapi punya <01952> <0> banyak <07227> harta <0> <01952> |
AVB ITL | Ada <03426> orang yang berpura-pura kaya <06238> tetapi tidak <0369> punya apa-apa <03605> , ada pula yang berpura-pura miskin <07326> tetapi banyak <07227> hartanya .<01952> |
TB+TSK (1974) © |
Ada 1 orang yang berlagak kaya 1 , tetapi tidak mempunyai apa-apa, ada pula yang berpura-pura miskin 2 , tetapi hartanya banyak. |