TB © |
Keinginan yang terlaksana menyenangkan hati, |
AYT | Keinginan yang terlaksana itu manis bagi jiwa, tetapi menjauhi kejahatan adalah kekejian bagi orang bodoh. |
TL © |
Kehendak yang sampai itu sedap kepada hati, tetapi undur dari pada jahat menjadi suatu perkara kebencian kepada yang bodoh. |
BIS © |
Alangkah baiknya mendapat apa yang diinginkan! Orang bodoh tak mau berpaling dari kejahatan. |
TSI | Keinginan yang tercapai membahagiakan hati. Meninggalkan kejahatan adalah hal yang paling dibenci orang bebal. |
MILT | Keinginan yang terpenuhi itu manis bagi jiwa, tetapi berbalik dari kejahatan adalah kebencian bagi orang bebal. |
Shellabear 2011 | Keinginan yang terpenuhi menyenangkan hati, tetapi menjauhkan diri dari kejahatan adalah kekejian bagi orang bodoh. |
AVB | Keinginan yang termakbul begitu menyenangkan hati, tetapi bagi orang bodoh menjauhkan diri daripada kejahatan sesuatu kekejian. |
TB ITL © |
Keinginan <08378> yang terlaksana <01961> menyenangkan <06149> hati <05315> , menghindari <05493> kejahatan <07451> adalah kekejian <08441> bagi orang bebal .<03684> |
TL ITL © |
Kehendak <08378> yang sampai itu sedap <06149> kepada hati <05315> , tetapi undur <05493> dari pada jahat <07451> menjadi suatu perkara kebencian <08441> kepada yang bodoh .<03684> |
AYT ITL | Keinginan <08378> yang terlaksana <01961> itu manis <06149> bagi jiwa <05315> , tetapi menjauhi <05493> kejahatan <07451> adalah kekejian <08441> bagi orang bodoh .<03684> |
AVB ITL | Keinginan <08378> yang termakbul begitu menyenangkan <06149> hati <05315> , tetapi bagi orang bodoh <03684> menjauhkan <05493> diri daripada kejahatan <07451> sesuatu kekejian <08441> . [ ]<01961> |
TB+TSK (1974) © |
Keinginan 1 yang terlaksana menyenangkan hati, menghindari 3 kejahatan adalah kekejian 2 bagi orang bebal. |