TB © |
Keangkuhan hanya menimbulkan pertengkaran 1 , tetapi mereka yang mendengarkan nasihat |
AYT | Kesombongan hanya menimbulkan pertengkaran, tetapi hikmat ada pada mereka yang menerima nasihat. |
TL © |
Dengan congkak diadakan orang tengkar belaka, tetapi hikmat adalah serta dengan orang yang mendapat ikhtiar yang baik. |
BIS © |
Keangkuhan hanya menghasilkan pertengkaran; orang yang bijaksana mau menerima ajaran. |
TSI | Sifat sombong menimbulkan pertengkaran, tetapi orang bijak mau menerima nasihat. |
MILT | Keangkuhan hanya menimbulkan pertengkaran, tetapi hikmat ada bersama mereka yang menerima nasihat. |
Shellabear 2011 | Keangkuhan hanya mendatangkan pertengkaran, tetapi hikmat ada pada orang yang menerima nasihat. |
AVB | Keangkuhan hanya mendatangkan pertengkaran, tetapi hikmah ada pada orang yang menerima nasihat. |
TB ITL © |
Keangkuhan <02087> hanya <07535> menimbulkan <05414> pertengkaran <04683> , tetapi mereka yang mendengarkan nasihat <03289> mempunyai hikmat <02451> . [ ]<0854> |
TL ITL © |
Dengan congkak <02087> diadakan orang tengkar <04683> belaka, tetapi hikmat <02451> adalah serta dengan orang yang mendapat ikhtiar yang baik.<0854> |
AYT ITL | Kesombongan <02087> hanya <07535> menimbulkan <05414> pertengkaran <04683> , tetapi hikmat <02451> ada pada mereka yang menerima nasihat <03289> . [ ]<0854> |
AVB ITL | Keangkuhan <02087> hanya <07535> mendatangkan <05414> pertengkaran <04683> , tetapi hikmah <02451> ada pada <0854> orang yang menerima nasihat .<03289> |
HEBREW | hmkx <02451> Myuewn <03289> taw <0854> hum <04683> Nty <05414> Nwdzb <02087> qr (13:10) <07535> |
TB © |
Keangkuhan hanya menimbulkan pertengkaran 1 , tetapi mereka yang mendengarkan nasihat |
TB+TSK (1974) © |
Keangkuhan 1 hanya menimbulkan pertengkaran, tetapi mereka yang mendengarkan nasihat 2 mempunyai hikmat. |
Catatan Full Life |
Ams 13:10 Nas : Ams 13:10 Sering kali orang berselisih dan bertengkar mempertahankan pendapatnya sendiri karena kesombongan. Dengan melakukan hal itu mereka mungkin ingin dianggap terbesar (Luk 22:24), memberontak terhadap yang berkuasa (Bil 12:2) atau kepada kebenaran alkitabiah (2Tim 4:3-4), atau terdorong oleh roh pemisah (1Kor 3:3-4). Apabila terjadi perselisihan, kita perlu bertanya pada diri sendiri apakah kesombongan terlibat dalamnya ataukah karena kita sungguh-sungguh ingin mempertahankan kebenaran (Gal 2:4-5; 1Tes 2:2; Yud 1:3). |