| TB © |
Lebih baik menjadi orang kecil, tetapi bekerja untuk diri sendiri, dari pada berlagak orang besar, tetapi kekurangan makan. |
| AYT | Lebih baik dia yang tidak terpandang, tetapi memiliki pelayan, daripada dia yang menghormati dirinya, tetapi kekurangan makanan. |
| TL © |
Orang yang sangka akan dirinya kecil, tetapi adalah hamba juga padanya, ia itu baik dari pada orang yang sangka akan dirinya besar, tetapi ia kekurangan makan. |
| BIS © |
Lebih baik menjadi rakyat kecil yang mempunyai pekerjaan, daripada berlagak orang besar padahal kekurangan makanan. |
| TSI | Lebih baik menjadi orang biasa tetapi punya pelayan, daripada berlagak kaya padahal kekurangan makanan. |
| MILT | Lebih baik orang yang direndahkan tetapi memiliki pelayan daripada orang yang menganggap diri terhormat tetapi kekurangan roti. |
| Shellabear 2011 | Lebih baik dianggap enteng tetapi mempunyai hamba, daripada berlagak terhormat tetapi kekurangan makanan. |
| AVB | Lebih baik dianggap rendah tetapi mempunyai hamba, daripada berlagak terhormat tetapi kekurangan makanan. |
| TB ITL © |
Lebih baik <02896> menjadi orang kecil <07034> , tetapi bekerja untuk diri sendiri <05650> , dari pada berlagak orang besar <03513> , tetapi kekurangan <02638> makan .<03899> |
| TL ITL © |
Orang yang sangka <07034> akan dirinya kecil, tetapi adalah hamba <05650> juga padanya <00> , ia itu baik <02896> dari pada orang yang sangka <03513> akan dirinya besar, tetapi <03513> ia kekurangan <02638> makan .<03899> |
| AYT ITL | Lebih baik <02896> dia yang tidak terpandang <07034> , tetapi memiliki pelayan <05650> , daripada dia yang menghormati <03513> dirinya, tetapi kekurangan <02638> makanan <03899> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Lebih baik <02896> dianggap rendah <07034> tetapi mempunyai hamba <05650> , daripada berlagak terhormat <03513> tetapi kekurangan <02638> makanan <03899> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mxl <03899> roxw <02638> dbktmm <03513> wl <0> dbew <05650> hlqn <07034> bwj (12:9) <02896> |
| TB+TSK (1974) © |
Lebih baik menjadi orang kecil, tetapi bekerja untuk diri sendiri, dari pada berlagak 1 2 orang besar, tetapi kekurangan makan. |