| TB © |
Orang malas tidak akan menangkap buruannya, tetapi orang rajin akan memperoleh harta yang berharga. |
| AYT | Orang malas tidak akan memanggang buruannya, tetapi orang rajin memperoleh kekayaan yang berharga. |
| TL © |
Bahwa seorang pemalas tiada akan menggoreng perburuannya, tetapi harta benda orang rajin itu amat limpah adanya. |
| BIS © |
Dengan bermalas-malas takkan tercapai yang diidamkan; dengan bekerja keras orang mendapat kekayaan. |
| TSI | Si pemalas pergi berburu, namun dia terlalu malas untuk mengolah hasilnya, sedangkan orang rajin menghasilkan keuntungan dengan apa pun yang didapatnya. |
| MILT | Orang malas tidak akan menangkap buruannya, tetapi kekayaan orang yang bekerja adalah berharga. |
| Shellabear 2011 | Orang malas enggan memanggang hasil buruannya, tetapi kerajinan adalah harta orang yang berharga. |
| AVB | Si pemalas enggan memanggang hasil buruannya, tetapi orang rajin akan mendapat harta berharga. |
| TB ITL © |
Orang malas <07423> tidak <03808> akan menangkap <02760> buruannya <06718> , tetapi orang <0120> rajin <02742> akan memperoleh harta <01952> yang berharga .<03368> |
| TL ITL © |
Bahwa seorang pemalas <07423> tiada <03808> akan menggoreng <02760> perburuannya <06718> , tetapi harta <01952> benda orang <0120> rajin <02742> itu amat limpah adanya.<03368> |
| AYT ITL | Orang malas <07423> tidak <03808> akan memanggang <02760> buruannya <06718> , tetapi orang <0120> rajin <02742> memperoleh kekayaan <01952> yang berharga .<03368> |
| AVB ITL | Si pemalas <07423> enggan <03808> memanggang <02760> hasil buruannya <06718> , tetapi orang <0120> rajin <02742> akan mendapat harta <01952> berharga .<03368> |
| HEBREW | Uwrx <02742> rqy <03368> Mda <0120> Nwhw <01952> wdyu <06718> hymr <07423> Krxy <02760> al (12:27) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang malas 1 tidak akan menangkap buruannya, tetapi orang rajin akan memperoleh harta 2 yang berharga. |